灵魂力量 / 机动神脑 / Brain Powerd / ブレンパワード
本帖最后由 蓥荥 于 2023-4-21 23:40 编辑原字幕取自射手网（伪)，字幕组未知，调轴匹配jsum版本BDrip，其中存在不少字幕重叠，未修正
v2仅修正4楼提到的部分，原字幕还可以匹配Moozzi2版本BDrip，其他版本未尝试。
順便弄個繁中版。
使用的片源是，因為影片跟時間軸相同，所以直接拿的字幕來繁化。
所以一樣可能存在微秒差，但我懶得改了。
然後２０與２５話漏掉的有補上。
原字型可支援顯示繁中字幕，所以繁化後字型不變。
但原來字的顏色有時候會跟畫面混在一起，不利觀賞，所以調了下顏色，也拉伸了一點。
這算是只求有不求好的版本。
如果有志之士想再精進，請便。
大概就醬子。
本帖最后由 chaos32767 于 2023-4-21 04:55 编辑
我也來提供一下。
天上掉下來的簡中字幕。
時間軸好像沒有調很準，僅是勉強能看的程度。
有志之士想加工的，請加油。
就醬子。
［2023.04.21］
對的字幕做了部分更新。
更新包含了：第10話的B Part延後了0.5秒，感覺字幕對的比較準；把第20話跟第25話缺的字幕（一堆?????的那幾行）補上。
更新後改名為。
至於其他字幕…我懶得改了。
BD片源：
Brain Powerd 1998 720p/1080p BluRay x264 10bit-Shiniori
magnet:?xt=urn:btih:a93c16a8f8545ed07dafbf1922e780039319d5d3&dn=Brain%20Powerd%201998%20720p%2F1080p%20BluRay%20x264%2010bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce 本帖最后由 chaos32767 于 2023-4-21 04:29 编辑
補一些漏的字幕。
來源自硬崁的X2片源。
（１）第２０話
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,不要突然变大出现（２）第２５話
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在持续出动薇琪的基础上再派出依兰德
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,奥根神啊 在这场战斗里庇佑我吧
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在太平洋舰队眼前出击吗?就醬子。
这个版本是X2字幕组做的
X2是个好字幕组，但BP确实翻得不太好，错翻漏翻都有，很遗憾 本帖最后由 ludens11990 于 2025-12-27 07:25 编辑
《未授权》（如果苦劳骑士本人找过来希望管理员帮忙删除）
手抄自B站苦劳骑士/甜劳骑士/萌臀的字幕
有感觉不通畅的部分 所以有删改
适配AI-raws 因为这次没有下载mozzie源所以不清楚
自己添加了OP和ED的字幕与翻译 不过可能因为调轴导致有些错位 同时如果大家有更好的翻译希望可以提出
大多数字幕的标点符号没有仔细修改 因为是边看边抄所以可能会有遗漏
出处：【【自翻自压】Brain Powerd/灵魂力量[全26话]】 https://www.bilibili.com/video/B ... 9f72f53dfe84515cd27
页:
[1]