我独自升级 S1+S2 起于暗影 / 나 혼자만 레벨업 / 俺だけレベルアップな件 / Ore dake Level Up na Ken / Solo Leveling
本帖最后由 Nazuna 于 2025-8-20 19:39 编辑字幕分别来自 KKTV 和 Netflix，前者时轴前移 4.25s，后者中文字幕时轴前移 5s，匹配 BDMV。
25.08.20 更新：
补充 KKTV 和 Netflix 的第二季「起于暗影」字幕，前者时轴前移 4.25s，后者中文字幕时轴前移 5s，匹配 BDMV。 本帖最后由 akkii 于 2024-9-23 11:10 编辑
看的是Amazon片源带的的日文版角色名字音轨边看边改的，根据原名、内封日文字幕还有ed字幕对照，汉字的照抄假名的采用最大众的译法，还有一集谈钱数字（忘了哪一集）的日本向音轨基本是少一个0也修改，岛名也从济州岛改成音轨中的架南岛，大致是这些差别。
原字幕kktv，对应amazon片源大致前移4.30s和目测和顶楼差不多，顺手也分行了
话说amazon的日本特供版把画面的带韩文原名字改成日本化的，bd有这个区分吗？
本帖最后由 zerogeorge 于 2026-1-2 23:48 编辑
取自楼主KKTV SC字幕合集，匹配Moozzi2版本
1、去除换行、调整部分语句长度、添加空格方便阅读
2、修改人名为日音的名字，来源为网上各种Wiki和片后cast列表，济州岛改成日音中的架南岛
3、修正错别字，金额数量改为日音的实际金额
4、屏幕字分离，对帧，部位屏字位置太小改成顶部或左上显示
边看边改的，其他不记得了，希望有人继续完善，谢谢
zerogeorge 发表于 2025-9-30 17:30
取自楼主KKTV SC字幕合集，S1 1~12集匹配VCB版本，S2 13~25集匹配Moozzi2版本
1、去除换行、调整部分语句长 ...
请问VCB的在哪里？官网也搜不到啊
本帖最后由 靈停考人 于 2025-12-18 14:48 编辑
25tolife 发表于 2025-12-18 03:15
请问VCB的在哪里？官网也搜不到啊
尚未放出,請耐心等候。
25tolife 发表于 2025-12-18 03:15
请问VCB的在哪里？官网也搜不到啊
抱歉，记错了，S1也是匹配Moozzi2的
页:
[1]