群鸟逐孤雁 发表于 2025-5-10 22:53:16

平凡职业造就世界最强 第三季 /ありふれた職業で世界最強 / Arifureta: From Commonplace to World's Strongest


字幕来自 iQIYI，时轴后移 1s 匹配日版BDMV



万古皆空 发表于 2025-7-27 23:32:05

添加ED日文，翻译来自网易云和QQ音乐，更改文本样式，适配Moozzi2的BD

forever90112 发表于 2025-8-30 20:29:13

根據樓主提供的繁體字幕修改
刪除大部分標點符號
並將14與15的標點符號改為半形
添加OP中文字幕與ED日文字幕
螢幕字翻譯與重疊字幕拆開顯示重新調軸
字幕風格參照前一季的喵萌字幕組
第七集的人名 惠理 → 惠里

使用字體：
FOT-Seurat ProN DB
FOT-Matisse ProN B
Source Han Serif
方正兰亭圆_GBK_中
方正粗雅宋_GBK




Ginko 发表于 2026-2-19 10:57:11

万古皆空 发表于 2025-7-27 23:32
添加ED日文，翻译来自网易云和QQ音乐，更改文本样式，适配Moozzi2的BD
加个字体包

FOT-MatisseProN-B.otf
FOT-UDKakugo_LargePr6N-B.otf
misans-semibold.ttf
方正兰亭粗黑_GBK.ttf
方正粗雅宋_GBK.ttf

页: [1]
查看完整版本: 平凡职业造就世界最强 第三季 /ありふれた職業で世界最強 / Arifureta: From Commonplace to World's Strongest