一杆青空 / 空色ユーティリティ / Sorairo Utility
繁体字幕来自 Ani-One Asia YouTube 频道，第 12 集时轴前移 1s，PV 时轴后移 1s，匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。 基于楼主字幕，修改如下：
1.从网易云中提取粗略对轴后添加oped歌词（12话ed中间部分和网易云歌词对不上，个人也没有日语听译水平，有大佬的话可以补下）
2.个别用词修改：当机→宕机；三温暖→桑拿；类似“满”远→“蛮”远；（“杆娣”和“杆弟”虽然大陆这边一般统称“球童”，但感觉还是音译的感觉舒服，所以没有修改）
3.改名适配Moozzi2 本帖最后由 sky1999sa 于 2026-1-7 08:18 编辑
web ova 2021的字幕，搬运自喵萌字幕组github
改名匹配 SORA-IRO UTILITY .mkv
页:
[1]