[個人潤色精修] 身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說 / VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた / 身为VTuber的我因为忘记关台而成了传说 / VTuber Nanda ga Haishin Kiriwasuretara Densetsu ni Natteta
本帖最后由 dwdwdwd 于 2026-3-6 20:30 编辑好喜歡這部，真的蠻有趣的，但srt字幕真的辣眼睛，又一直沒有字幕組做這部 我就只好自己來了。一做下去不得了，一集動輒40-80個螢幕字全部都要手動（主要是觀眾的留言真的很多），一個畫面一次出現8個螢幕字，每集每句調軸+特效就要好幾小時，顏色又異常多。原本五月中動工，結果月底又出車禍住院沒空做一路拖拖拖就到現在了。ED也太過分，哪有一部每集ED都不一樣的，但12首(含插入曲)我全做了；OP很上頭就也一起做了。btw 這部選的ED都滿有意思的，有不少老歌。最後說一句：佐倉最高！
原始繁體字幕來自Youtube ani-one頻道，匹配moozzi2 bd，並進行下列調整:
主要修改：1.新增全部螢幕字及特效、顏色（幾十小時都在調這個qq）2.「全部句子」依情況對轉場幀消失、重新調軸3. 新增op日文及中文(萌娘百科)4. 新增ed1中文及日文(中文機翻再修正)5. 新增ed2中文及日文(中文機翻再修正)6. 新增ed3中文及日文(萌娘百科)7. 新增ed4中文（本身就有日文）（順便幫每個人加不同顏色）(萌娘百科)8. 新增ed5中文及日文(中文機翻再修正)9. 新增ed6中文及日文(marumaru)10. 新增ed7中文及日文(中文機翻再修正)11. 新增ed8中文及日文(中文機翻再修正)12. 新增ed9中文及日文(中文機翻再修正)13. 新增ed10中文及日文(中文機翻再修正)14. 新增ed11中文及日文(萌娘百科)15. 新增12話插入曲日文及中文(萌娘百科)、ed12中文(同ed4)
次要修改：1. 雙行改單行、重疊句分上下方呈現2. 新增註解格式3. 超長句對日文軸分切兩段（不然劇情常常被提早好多秒爆出來）4. 個人聽翻簡化部分贅字5. 部分英文翻譯螢幕字移除
註：簡體字幕由繁化姬轉換取得，另注意此部用詞很接近台灣用語，若簡化用詞可能需要再修正（直播主—up主？ 學測—高考？
嚴禁盜取擅自發布，禁止轉貼至其他平台，分享或修正改進請註明出處
谢谢楼主的工作，从您附的图片来看，确实是很精美的字幕。
但是您是不是上传错了呢？我下载下来后，先用站内工具 ListAssFonts (v260101) 跑了一遍，直接被吓一跳，还没见过这么夸张的缺字报错反馈……
仔细看了下列出的字体列表（如下所示），只有 Arial 族的字体。任意打开几个字幕文件查看样式列表（如下所示），也是如此。
[*]以下是 ListAssFonts (v260101) 对您给的字幕文件夹列出的字体列表：
Arial
Arial Bold
Arial Bold Italic
[*]以下是对压缩包解压后，子文件夹 tc 内的名为「VTuber Nanda ga Haishin Kiriwasuretara Densetsu ni Natteta - 01.Ani-One.zh-Hant.ass」的字幕文件的样式列表：
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,77,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.0,2,10,10,10,1
Style: screen,Arial,54,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: title,Arial,50,&H00FFEB82,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,9.9,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: up,Arial,68,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,8,10,10,13,1
Style: tip,Arial,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.0,7,15,10,10,1
Style: opcn,Arial,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004B1D14,&H004B1D14,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1.5,2,15,15,15,1
Style: opjp,Arial,46,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004B1D14,&H004B1D14,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.0,8,15,15,15,1
Style: edcn1,Arial,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004B1D14,&H004B1D14,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1.5,1,20,15,15,1
Style: edjp1,Arial,46,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004B1D14,&H004B1D14,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.0,7,20,15,15,1
碎碎念：话说，这大半年来，也有200+人已经下载过了，怎么没有人回报？难道大家都是下载下来后，看都不看，也不检查一下时轴之类的吗？真的只有我是下载下来检查的吗？！还是说，这些下载量大多数都是游客贡献的，也懒得注册上报了……
希望楼主看到后，能够重新上传一份完好的，再次感谢您的制作！
HanTaNiA 发表于 2026-3-5 01:43
谢谢楼主的工作，从您附的图片来看，确实是很精美的字幕。
但是您是不是上传错了呢？我下载下来后，先用站 ...
痾?首先還是感謝你對本字幕的稱讚
1. 先回應字體，字體應該是沒有缺? 我確實全部設Arial，對我來說不影響觀看(解釋在2.)，我用subtitle edit預覽的效果就是同我截圖的這樣
2. 我追番都是壓硬字幕上去，不像滿多人還會安裝字體，外掛字幕等等，通常都是預設字型看(so通常也未子集)
3. 我好奇如果你單純用目前的字幕，會出現很影響觀看體驗的問題嗎?
4. 我到現在依舊是字幕小白，分享上來單純是為漢化組漸少的時代貢獻一份力，如果你有推薦的改法或具體方法，可以教教我
補充: 我後續改的某幾部應該是繁中設微軟正黑體、簡中設方正准圆_GBK醬子，如果單純是改Arial成方正准圆_GBK，我可以處理
本帖最后由 HanTaNiA 于 2026-3-5 03:26 编辑
dwdwdwd 发表于 2026-3-5 02:15
痾?首先還是感謝你對本字幕的稱讚
1. 先回應字體，字體應該是沒有缺? 我確實全部設Arial，對我來說不影 ...
我也是字体小白，甚至比您还小白，我还没试过自己亲自做特效字幕呢，都是在别人的基础上调的~
以下也是我作为另一个小白的推测和见解。如果您或其他水平更高的旁观者愿意指出其中可能存在的错误，我也很感谢。
——不说废话了。
我明白问题在哪了。就以我发的下面这张图片为例，您也发了一张类似的。我们可以对比里面右下角的「嗎」字，显然我们俩实际渲染字幕时使用的字体不是同一个——用台湾话似乎是叫「字型」？——，这只是其中一个差别。
使用站内的 ListAssFonts 工具，可以生成一个名为「NeedVerify.txt」的文件，里面记录了每个有问题的文件，以及出问题的地方，即行号。
举例而言，您使用的样式全都是 Arial族 的字体，这个一般来说是不包含汉字的，只包含西文字母。
所以在渲染字幕时，会先尝试使用您定义的 Arial 字体去渲染——比如我们刚刚说到的「嗎」字——，然后这个如前所述，Arial 并不包含汉字，那么就会「退而求其次」了。——之前在论坛里其他帖子里见别人讨论过，这个行为似乎叫「Fallback」。
至于我们上面这个「嗎」字的例子：首先可以推测「嗎」字在您定义的 Arial 字体里没有对应的设计，所以无法正常地显示。事实上，「NeedVerify.txt」文件里也指示了「嗎」字无法用 Arial 显示，见下图。
那么就可以确定，是因为我们两个在本地 Fallback 的具体「落脚点」不同，导致显示效果不一样。
只是，我有点搞不清楚怎么设置默认的「落脚点」就是了，不太清楚是在播放器里设置的字体——我的是「思源宋体 CN」——，还是Windows系统默认的字体——「微软雅黑」——，而且还不知道优先级是怎么样的，感觉仔细研究下去还挺麻烦的，暂时感觉没时间和精力深究下去。
插句嘴，从「嗎」来看，您本地似乎是 Fallback 到「微软雅黑」了——我不确定，只是看着像——，但是我就认不清我的了，不像是我上面提到的那两个。这似乎说明，我过去把电脑里的字体搞乱了，或者装太多了——无论是哪一个都感觉麻烦大了。
……
总而言之，没有指责您的意思，您的字幕完全能用。只是可能因为我本地环境的原因，字体相关的地方可能和大多数人实际渲染的效果不同，但即使是这样，我也能正常看字体颜色、轮廓颜色、画面移动等特效，还是谢谢您的精美字幕了。
至于我上一个回复里说的：
先用站内工具 ListAssFonts (v260101) 跑了一遍，直接被吓一跳，还没见过这么夸张的缺字报错反馈……
是因为：
① 我误以为您其实针对正文对话、OP歌词、ED歌词、屏字等样式使用了不同的字体。事实上大多数民间字幕都是这样的，所以我看到字体列表里只有 Arial 时，以为您发错了——但请您不要误会，绝对没有指责您的意思。
② 自从有了这个（现代）工具，即使在论坛以外，也能看到有人的博客分享贴里介绍了如何使用。据我所知，有些字幕组也会用这个工具来检查和校对——对于大多数只有简中成员的字幕组，检查是否使用了错误的台湾繁体字，也是这个工具比较常见的使用场景。因此，在今天，似乎，如果一份字幕文件有这么夸张的缺字错误报告（我这边本地显示是一个669KB大小的txt文件），某种意义上来说，似乎不太规范……但还是那句话，本来 Fansub 就是大家用爱发电，除了一些极端的伤天害理的事，或许本来就没什么称得上是「规范」吧。
-------------------------------------
太长不看版：
字幕能用，十分感谢！
在楼主字幕刚发布，我就在楼主的字幕上进行了修改和调整，不过水平一般，就一直没有发出来，看到有人反应字体的问题了，所以斗胆把之前修改过的字幕拿出来做一个分享。
1.因为本人完全不懂繁体，所以只调了简体版本的字幕，不过翻译未作调整。
2.单独给OP和每个ED做了对应的特效，针对正文对话、OP歌词、ED歌词、屏字等样式使用了不同的字体。
3.字体的挑选讲究一个能用就行，会不会报错没怎么关注。
4.因为用的字体偏多，所以仅放出原版和子集化版本，字体包没有放出。
5.子集化字幕仅保证能在MPV播放器正常观看。
如果有问题还望轻喷。
页:
[1]