忍者与杀手的两人生活 / 忍者与杀手的同住日常 / 忍者与杀手二人组的日常生活 / 忍者と殺し屋のふたりぐらし / にんころ / Ninja to Koroshiya no Futarigurashi / NinKoro / A Ninja and an Assassin Under One Roof
本帖最后由 Nazuna 于 2025-10-11 20:26 编辑字幕分别来自 喵萌奶茶屋（至第 8 集，补充第 1-5 集 OP、ED 歌词）、北宇治字幕组（至第 9 集）和 CATCHPLAY+（@anime_chinese_subtitles），第 5、11 集调轴，匹配 BDMV。
喵萌奶茶屋所需字体：
FOT-UD丸ゴ_ラージ Pr6N E <FOT-UDMarugo_Large Pr6N E>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
Zpix
方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
方正剪纸_GBK <FZJianZhi-M23>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正锐正黑_GBK <FZRuiZhengHei_GBK>
方正锐正黑_GBK ExtraBold <FZRuiZhengHei_GBK ExtraBold>
方正锐正黑_GBK Medium <FZRuiZhengHei_GBK Medium>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>
方正韵动特黑_GBK <FZYunDongHei-H-GBK>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
汉仪旗黑 55S <HYQiHei 55S>
汉仪旗黑 75S <HYQiHei 75S>
汉仪旗黑 95S <HYQiHei 95S>
汉仪玄宋 35S <HYXuanSong 35S>
汉仪玄宋 45S <HYXuanSong 45S>
汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
华康POP2体W9 <DFPOP2W9-GB>
华康POP2体W9(P) <DFPPOP2W9-GB>
华康方圆体W7 <DFFangYuanW7-GB>
华康方圆体W7(P) <DFPFangYuanW7-GB>
华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
华康娃娃体W5-A <DFWaWaW5-A>
華康POP2體W9 <DFPOP2W9-B5>
華康POP2體W9(P) <DFPPOP2W9-B5>
華康方圓體W7 <DFFangYuanW7-B5>
華康方圓體W7(P) <DFPFangYuanW7-B5>
字体包：Part 1 | 密码: dbpy / Part 2 | 密码: dya4
北宇治字幕组所需字体：
FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N B <FOT-UDKakugo_Large Pr6N B>
FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
Zpix
方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>
字体包：蓝奏云 | 密码: 2zo6 本帖最后由 ffananlluo 于 2025-10-3 01:28 编辑
主楼 CATCHPLAY+版本下：
1. 将 "，"（逗号）全部替换为 " "（空格）；时轴延后 0.2s ，标题时轴细调，匹配 ReinForce ；
2. OP、ED、正文（并未把屏字区分出来。。稍懒了一点）和标题，仿照 喵萌奶茶屋版 添加样式，并按照我自己的想法稍作改进；
其余文本内容未作改动，文件名按我观看时的改名匹配 ReinForce ，就不特意改回来了。
下列为这份字幕所需字体，其全部都可以在主楼 喵萌奶茶屋版 所需字体包里找到：
1.方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
2.方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
3.华康方圆体W7(P) <DFPFangYuanW7-GB>
4.華康方圓體W7(P) <DFPFangYuanW7-B5> ffananlluo 发表于 2025-10-2 20:22
主楼 CATCHPLAY+版本下：
1. 将 "，"（逗号）全部替换为 " "（空格）；时轴延后 0.2s ，标题时轴细调，匹 ...
01-08添加喵萌屏幕字，修改字号
09-12制作部分屏幕字
全集补充OPED 歌词，修改OP歌词效果，修改在文本内“（）”的屏幕字
大部分字体在主楼内，此处仅补充两个未列出的：
HYXuanSong 95S
TsangerJinKai01-27533 W04
URL：https://ansgwrt.lanzoum.com/iovBR3cwr1ne
本帖最后由 面包车 于 2025-12-12 15:31 编辑
Ansgwrt 发表于 2025-12-5 15:24
01-08添加喵萌屏幕字，修改字号
09-12制作部分屏幕字
全集补充OPED 歌词，修改OP歌词效果，修改在文本内 ...
我下的子集化，用了简体的
第三集的这段是不是重复？
Comment: 1,0:03:30.56,0:03:35.06,Dial_CH,,0,0,0,,这次的任务算上跟踪 20分钟就赚了800万日元
Dialogue: 1,0:03:35.06,0:03:36.64,Dial_CH,,0,0,0,,你知道打工的时薪是多少吗
Comment: 0,0:03:30.70,0:03:31.95,Dial_CH,,0,0,0,,这次的委托包含追踪在内
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.87,Dial_CH,,0,0,0,,{\an8}一共是1720圆
Comment: 0,0:03:32.75,0:03:34.87,Dial_CH,,0,0,0,,-一共是1720圆\N-是20分钟可以赚800万的工作.
感觉冲突了，字幕都不显示了，
第五集提示
Unknown style found: "Title_CHT",changed to "Default"!
Press Cancel to ignore further warnings.
应该是忘记把Title_CHT改成Title_CHS了吧
本帖最后由 Ansgwrt 于 2025-12-12 21:49 编辑
面包车 发表于 2025-12-12 15:00
我下的子集化，用了简体的
第三集的这段是不是重复？
感谢指正
第三集不是重复，缺了一句话，只需要把这行取消注释即可
Comment: 1,0:03:30.56,0:03:35.06,Dial_CH,,0,0,0,,这次的任务算上跟踪 20分钟就赚了800万日元
第五集Title_CHT替换为Title_CHS
稍后发布修正版~
已发布 本帖最后由 面包车 于 2025-12-13 15:28 编辑
Ansgwrt 发表于 2025-12-12 21:44
感谢指正
第三集不是重复，缺了一句话，只需要把这行取消注释即可
Comment: 1,0:03:30.56,0:03:35.06,Dial ...
原来这段是注释吗
Comment: 1,0:03:30.56,0:03:35.06,Dial_CH,,0,0,0,,这次的任务算上跟踪 20分钟就赚了800万日元
因为这句话和下面的，
Comment: 0,0:03:30.70,0:03:31.95,Dial_CH,,0,0,0,,这次的委托包含追踪在内
Comment: 0,0:03:32.75,0:03:34.87,Dial_CH,,0,0,0,,-一共是1720圆\N-是20分钟可以赚800万的工作.
这段中的话像是同一句话的不同翻译，所以我以为是重复了。
面包车 发表于 2025-12-13 15:25
原来这段是注释吗
Comment: 1,0:03:30.56,0:03:35.06,Dial_CH,,0,0,0,,这次的任务算上跟踪 20分钟就赚了8 ...
对 我把这段拆分了(印象里参考了喵萌的翻译) 没删除原本的
页:
[1]