住在拔作岛上的贫乳应该如何是好 / 拔作岛 / ぬきたし THE ANIMATION
本帖最后由 群鸟逐孤雁 于 2025-10-5 16:47 编辑对白翻译来自MyVideo，添加OPED、屏字
原字幕部分屏蔽词为「o」，凭感觉补了一部分，不知道准不准
字幕匹配CTHP源
个人制作，错误可能不少，希望大家查漏补缺 感谢。
如需使用请标注字幕来源
字体使用较多，附子集化版本
A-OTF 新ゴ Pro M <A-OTF Shin Go Pro M>
A-OTF 新丸ゴ Pr6N B <A-OTF Shin Maru Go Pr6N B>
ＤＦＰ中太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Bd>
Zpix
方正FW轻吟体 简 E <FZFW Qing Yin TiS E>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭黑Pro Global <FZLTHPro Global>
方正兰亭黑Pro Global Bold <FZLTHPro Global Bold>
方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
方正兰亭黑Pro Global Extrabold <FZLTHPro Global Extrabold>
方正兰亭黑Pro Global Heavy <FZLTHPro Global Heavy>
方正兰亭黑Pro Global Semibold <FZLTHPro Global Semibold>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>
汉仪新蒂小丸子体 <HanyiSentyMaruko>
汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
汉仪玄宋 85S <HYXuanSong 85S>
汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
猫系情书体 <FZSJ-MAOXQST>
宋体 <SimSun>
悠哉字体 Medium <Yozai Medium>
字魂128号-武侠缥缈体 <zihun128hao-wuxiapiaomiaoti>
对于简体字幕，下面几个词替换一下更符合习惯
如果把同时说的对话（正则匹配"单语中字.*,-"）去掉"-"、设置个间距拆开一下就更好了
简体字幕全局替换：
转学生->转校生
讯号->信号
烟火->烟花
叫做->叫作
2名 ->两名
摄影机->摄像头
国中->初中
追根究柢->追根究底
EP05:
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.84,单语中字,,0,0,0,,总觉得你意外地满常伪装不了的耶 满->挺 (句子不通顺，可改为：没想到你挺多时候都不太会伪装啊） 七瀬って案外、擬態できてないこと多いよな
EP08:
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.56,单语中字,,0,0,0,,他其实满会自我反省的 满->挺
EP10:
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.07,单语中字,,0,0,0,,听起来的确满舒服的 满->挺
本帖最后由 waecy 于 2025-10-21 19:12 编辑
整合楼上所有版本
新增
LoliHouse提取字幕SRT+ASS
\简体\@my更改方正准圆_GBK+根据@tmdtmdtmdqq建议更改
根据楼上建议更改
前提:「 LoliHouse提取字幕」 对比「MyVideo字幕」一样,所以没必要选这个版本
2025年10月17日
1.根据@tmdtmdtmdqq建议更改
2.更改方正准圆_GBK
3.第3-7, 9-11集调轴匹配青蓝岛 ver.版
4.开头-删除,第二个-换行改顶部显示
- 对话1 - 对话2
如下
_______
| 对话2 }
| |
| 对话1 |
_______
5. 去除中间最后!之类符号,保留…和?
6.部分修订
waecy 发表于 2025-10-10 09:35
整合楼上所有版本
新增
LoliHouse提取字幕SRT+ASS
大佬，修改过的字幕mpv不能读取，我检查发现文本开头有看不到的代码信息，删除即可，不知道这个东西从何而来(楼主的文件是没有的){:11_808:}
本帖最后由 [email protected] 于 2025-10-17 01:54 编辑
匹配【青蓝岛 ver.】
字幕来自以下种子内内封srt字幕转为ass后修改OP,ED样式
magnet:?xt=urn:btih:9572b4742d1c29088ac1005a7dd3be33d4ffd478&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:36111b393c71e11f2a89e403ad7c3b329cfd880f&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:15312722766b5b7d9369d76fc28508d2d343f4e1&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:9858a87a326d3cf6de4f814088b4d84ca3395c77&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:e0e4e9b4c43ab95a3294e8630f8b30b9bfa15da7&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:65bc3582b33a09e90d8720d2f344498007c7d387&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:a472fcd1f84b0ebc880cb82a90228d74c96d7c6d&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:36fc3fb66ece92df65780793b5b91d2f942b37c4&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:0413229579b2b4d18c2aa58f6b0c6033cdd202ed&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:434c50a40be76c68bce83e72721d435a515abb41&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
magnet:?xt=urn:btih:a107ce118a6932e27333b6ea10f7f1fc5b821c40&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
字体（站内字体包里都有）：
ＤＦＧ中太丸ゴシック体Ｇ <DFGMaruGothicG-Bd>
FOT-セザンヌ ProN B <FOT-Cezanne ProN B>
方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
方正黑体 <FZHei-B01>
方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
页:
[1]