暮蟬悲鳴時卒/ひぐらしのなく頃に 卒/Higurashi: When They Cry – Sotsu
以chaos32767改過極影字幕1-15為基礎跑一遍繁化姬
替換缺字破字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
修正時間軸
製作或修正特效。原字幕裡Reina的Style還有「禮奈」vs「怜奈」用的不明所以？
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞。多集有好幾個日文漢字混在正文裡
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
沙都子是個狠角色，而且對越是跟它親近的人下的手越是無下限的狠重。極端的可憐之人必有可惡之處？
梨花命中帶賽。送走一名瘟神卻又迎來一名更惡毒的災神
第1集10:04給特寫卻沒有殺必死？
第15集2:50左右鬼狩柳櫻部份的畫面花了？8:26左右作畫崩壞？
以下全為自製LRC歌詞
Analogy
作詞：彩音
作曲：志倉千代丸
編曲：悠木真一
歌：彩音
望んだ未来の歪む音は 繰り返す者の痛みも知らず
希望に溢れた言霊も 囚われてそのままですり抜けた
むすんでひらいて 隙間から覗く 操る光が シグナルでも
I want to be with you
たった一つの 残された燈 鏡像
煌く業
一筋の 結ばれた感情 鬩ぎ合ったままで
抜けぬ棘の如く 深く祭る
繋がれた 絆を確かめる度に 解かれる現実
守りたいと願う まどろみの森で
海に消えゆく混沌の渦 真実のその先へ
選んだ明日の望む夢が 新しい幸せを告げるなら
変わらぬ景色と温もりと 信じてたその意味を確かめる
むすんでひらいて 進むべき道の 涙の向こうで ダイスを振る
I'm always on your side
向かい合わせの 寄り添った篝火 残像
重なる瞳
一筋の ゆるがない情動 廻る其の憶いは
憐憫の眼差し 悟る祭礼
蘇る 絆を確かめる度に 拡がる傷跡も
悲しみに寄り添う 光と影の音
離れていても繋がっている 笑顔咲くこの場所で
一筋の 結ばれた感情 鬩ぎ合ったままで
抜けぬ棘の如く 深く祭る
繋がれた 絆を確かめる度に 解かれる現実
守りたいと願う まどろみの森で
海に消えゆく混沌の渦 真実のその先へ
Missing Promise
作詞：hotaru
作曲：半田翼
編曲：半田翼
歌：鈴木このみ
遠ざかりはじめた その背中はもう振り返らない
長い夜が明けても 過ちと罪は 今もずっと消えずに
落ちる夕陽 闇が忍び寄り黒く染まってゆく純粋
想うほどに どうして傷で試した？
欲しかったのは唯一つ その笑顔なのに
何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を
途切れそうな可能性 見失わないように追いかけて
手に入れたものなら 理想とは違う どこか欠けた愛情
怒り嘆き 歪めたままぶつけ合う逆さまの言葉
想うほどに どうして許せなかった？
守りたかった笑顔を 気づけば壊して
たとえすれ違い離れてても 君を信じられたなら
また会える日が来たかな 二人懐かしい顔で
何気なく過ごしていた あの時間(とき)を思い返すなら
ありのまま通じ合えてた まるで運命かのように
失くしたものがもう戻らないこと わかってても
願いをかけること止められはしない “いつか…”
どれほど大切な人だったのか 胸が苦しむたびに 知った
共に過ごした日を 笑い合った日々を
何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を交わそう
きっと…
页:
[1]