魔戒：洛汗人之戰 / 指环王：洛汗之战 / The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
本帖最后由 forever90112 于 2026-3-20 23:28 编辑這個BD源有英日雙語音軌
英/日語音軌的時間軸跟台詞略有不同
而所有字幕都是匹配英語音軌
日語目前沒有完全匹配字幕
直接套用英語的中文字幕事也可以看
只是你稍微能聽懂日語會發現怪怪的
所以我就針對日語音軌下了點功夫
逐句條軸匹配日語音軌
字幕翻譯更貼近日語的台詞
補上沒有翻譯到的字幕
雖然不是重要的台詞
使用字體：
Source Han Sans TC
我是看完之後修改隔天
所以沒在二次確認
有錯誤可以說一下
改完也過了快一天 怕
裡面有兩個檔案
英語的中文字幕是srt (這是原檔 無修改)
日語的中文字幕是ass
魔戒台灣的譯名有些可能會有落差
出現比較多的是國王的稱號
聖盔·鎚手 赫姆·铁锤手
页:
[1]