鹡鸰女神/Sekirei 全集字幕（V2.0 Fin）
本帖最后由 vcdilltxzh 于 2025-12-28 08:03 编辑【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
调整了整体时间轴和标题对帧，写在标题的staff统一到文本开始
对话样式取自老射手某人的调校版，其余部分以HKG源本样式为主微调
VCB第二季使用了美版制作，平均每集帧数相差23~25之间，HKG版的OP与ED中文翻译缺失，参考极影与dmzj拼接HKG的日文歌词，翻译二次润色
屏幕字对帧，因为数量不多，就没写很复杂的东西，用fad处理掉了
修复部分翻译错误与人称不统一的问题，算是个简略精校版，大约没有再次优化的必要了
PS：第一季最后一集的ED缺乏中文翻译，第二季最后一集的《Change the World》与片尾完整版ED，HKG、dmzj、极影三家都没做，本打算自制，不过想想也没啥意义，ED部分还因为人声太吵，根本听不清歌词断句，同时占了人声对话的空间，就不再画蛇添足了，简单至上，有强迫症的自己动手丰衣足食吧~
=================================================
是的，吾辈诈尸了，填上了一个时隔九年到无人在意的坑，甚至等到了Aegisub这糟心玩意相距十年的更新，着实哭笑不得
最近五年，因为工作调动等问题，环境上无法再对字幕进行整理，当初基本都是利用午休时间做的，后来虽然午休仍在，但因为保密协议等问题，工作PC无法再外接硬盘
许多计划中的坑就此突如其来的太监了，加上个人沉迷手游、沉迷黑猴、沉迷保健等种种原因，久而久之也就这么乐不思蜀了2333
最近现实中填了很多大坑，身心十分轻松，蓦然想起当初还有这么个临近完坑的半吊子存在，如鲠在喉，抽了半个月时间，每天坚持一点一点的做完了，算是对自己的一个交待，无论是否有人需要，无论是否有人在意，起码我爽了
故而后期大概率还是无限期躺尸
所以个人在此声明，无论是此前开的坑，还是曾经口头提过的坑，想撞坑，想接坑的大佬都请随意，老规矩，写上来源即可（有人为此私信过我，很惭愧）
至于未来是否还会诈尸就看心情了，有缘再见~
跑一遍繁化姬 谢谢分享！！！等V2版哈哈哈 看标题应该还是V1，大兄弟你要是哪天出了V2版还请@一下我，我就换成新的版本 本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:25 编辑
所以现在是V2版了吗？
等V2版哈~~~ 等V2版本 人工置顶
页:
[1]