中文字幕来自动漫国字幕组。由于年代久远，已找不到当年发布网页，并且对应种子也无下载速度。

动漫国字幕组论坛：https://dmguo.org/forum.php?gid=1

##

本字幕对应每集时间长度为 23:40，与 BD、VCB-Studio 一致，与电视台的 24:00 每集录像片源不一致。

##

日文字幕为我自己听写而成，并沿用了中文字幕的时间轴。
