|
|
本帖最后由 拨雪寻春 于 2024-12-28 14:34 编辑
[❀拨雪寻春❀] 云之彼端，约定的地方 / 雲のむこう、約束の場所 / Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho [简繁日双语]
上个月从老电脑里拆下来一块10年前的硬盘，整理其中文件的时候发现了新海诚最早的三部作品。心血来潮之下看了一遍，发现译本质量堪忧，其中又以云彼为甚，于是挤时间重译了一遍。
云彼原盘的日文字幕可能有错，例如“異相変換"，“超電動·伝導モーター"等。多年来诸多字幕组被其误导，将“異相変換"译为不明所以的“异相变换"，使观者观影后迷惑不解。经考证，前者应为“位相変換（相移）"，后者应为"超電導モーター（超导电动机）"。至于台版BD的官中字幕，竟然把“ユニオン（联盟/苏联）"译为“联合国"，实在是不忍直视。（感谢 @Jalapeño 报错）
此次重译，对于这类专有术语的日语表记，与新海诚原作，加納新太执笔的原作小说保持一致；中文翻译则力求简明达意，避免直接使用日语汉字。而今《すずめの戸締まり》于内地公映在即，我等不忍新剧火热而旧作蒙尘，就和几位同好努力了一下，希望各位喜欢。
然人力有时穷，倘若诸位发现错漏，还请不吝指正。
Subtitle Staff：相关说明：- 我们的作品年表，请移步 Github 进行查阅；
- 为正确显示字体样式和字幕特效，建议您 参考这里 选用播放器；
- 如果您希望加入我们，请在阅读 招募启事 后，同我们取得联系。
字幕下载：修正履历：权属声明：
|
评分
-
查看全部评分
|
