[个人精修字幕] 傲娇反派千金莉泽洛特与实况主远藤同学及解说员小林同学/Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endou-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san （更新BD）

DLKS140 · 发表于 2023-4-20 20:47:13

本帖最后由 DLKS140 于 2024-1-1 09:27 编辑

【字幕来源】：提取自[LoliHouse]发布的视频内封SRT（B站港澳台）
【后期处理】：
1.全片台词润色修正。
具体包括：参考原作统一全集人物名称和称谓（如：依法->夏娃；游戏女主的名字参考原作漫画：菲内->菲奈）；修正部分分集中的缺字、错别字（如：神只->神祗），润色部分生硬表达。
2.调整主要字幕字体、大小、位置；增加OP/ED字体、特效区分。
3.调整屏幕字风格样式，增加简单特效（大量游戏界面）。
4.时轴粗调。

2023.12补充修正：更新BD调轴版本，调整上一版本字幕风格不匹配、特效生硬等问题，润色补缺，删除冗余样式，增加分辨率限定。

使用字体：方正兰亭圆_GBK_、方正准圆、方正正准黑、华光隶变、华光楷体、方正准圆

【效果预览】：
屏幕截图 2023-12-30 232922.jpg

PS. 因个人业余时间精力有限，本字幕仅包含简体，且主要对内容以及格式进行修改润色，时轴方面未做逐句精调，还望感兴趣的大神进一步完善本字幕，感激不尽！！另外字幕特效尚处入门阶段，技术还不够到家，如有地方存在问题还望坛内大佬多多指点，谢谢！

【下载地址】：
匹配WEB版本以及日版BDMV（无需调轴）

[LoliHouse] Tsunlise.rar (132.91 KB, 下载次数: 132)

匹配[ReinForce]版本BD（后6集时轴后移1s）

[ReinForce] Tsundere (BD) .rar (135.38 KB, 下载次数: 195)

如发现字幕存在问题可私信，LZ尽量修正