[❀拨雪寻春❀] 秒速5厘米 / 秒速５センチメートル / Byousoku 5 Centimeter / 5 centimeters per second [简繁日双语]

[❀拨雪寻春❀] 秒速5厘米 / 秒速５センチメートル / Byousoku 5 Centimeter / 5 centimeters per second [简繁日双语]

---

凭风立，凭风立，只盼四时莫更替

难重觅，难重觅，鸠车竹马成追忆

---

Subtitle Staff：

• 翻译：贵树、火树银花
• 校对：火树银花
• 繁化：一星
• 特效：混乱怪魔
• 压制：田姆斯邦德
• 分流：小贾
  

相关说明：

• 我们的作品年表与字幕存档，请移步Github；
• 欢迎您通过 [email protected] 向我们反馈各类错误或提出意见建议；
• 为正确显示特效字幕，推荐您使用MPV播放器，或为MPC-HC播放器挂载XySubFilter with libass字幕滤镜。
  

字幕下载：

• [Haruhana] Byousoku 5 Centimeter [Subtitles].7z (60.99 KB, 下载次数: 986)
  2023-7-17 23:46 上传

  点击文件名下载附件
• 字幕&字体存档（蓝奏）　Code：haruhana
• 字幕&字体存档（谷歌）
  

修正履历：

• 2023_0506：南种子岛→南种子镇
• 2023_0717：删除未使用样式「Ruby」
  

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
• 你可以：共享、演绎；
• 你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。
• 
  

——Screen——

汉仪文黑CN-85W 字体没有。网上也没下到，手动删除字体文件的‘CN’。

排骨饭 发表于 2023-7-17 20:55
汉仪文黑CN-85W 字体没有。网上也没下到，手动删除字体文件的‘CN’。

感谢回复
字幕其实并未使用「汉仪文黑CN-85W」，将未使用的样式「Ruby」删去即可
不删除也并不影响字幕的加载与显示，只是部分播放器或软件可能会报告缺字体
主楼的字幕文件已更新，该问题已修复