找回密码
 立即注册
查看: 1097|回复: 3

新人入坑 请问如何让文字不跟随画面移动

18

主题

22

回帖

224

VC币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
16536
cloudink 发表于 2024-7-28 19:14:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cloudink 于 2024-7-28 19:30 编辑

  虽然一开始是下载了论坛内的阿松第二季的字幕 但是这个感觉有些简陋 没有OP/ED的歌词翻译 中间小故事的标题啥的翻译也没有 一些有日语的地方也没翻译 想自己手动抄一下汉化的比较认真的yui西农汉化组的内容
  这里就有一个我开头的问题了 阿松第二季有很多画面是慢慢移动的情况 我尝试使用拖动字幕的方式 但是因为画面会慢慢移动 会导致字幕会乱飞 而且文字很多 最后都跑到一起了 很拥挤
  我看西农字幕组是可以让这些字幕在画面移动的情况下保持不动 想问问这是怎么做到的呢 有什么固定文字的代码吗 小弟感谢
(新人只能发一张图 只能麻烦各位大佬手动看西农字幕组的视频了 )
回复

使用道具 举报

18

主题

22

回帖

224

VC币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
16536
cloudink  楼主| 发表于 2024-7-28 19:23:43 | 显示全部楼层
好像图片没有发出来= = 今天也不让发了
不知道为什么 想问的是阿松第二季 YUI西农字幕组 2.45秒处那几秒宣传栏的文字 我把图片发在了一个没人看的贴吧(渣备吧)了 只能麻烦各位佬看一下了

评分

参与人数 1活跃度 +2000 收起 理由
shelf + 2000 升一下级就可以发图了

查看全部评分

回复

使用道具 举报

49

主题

531

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
2209108
tmdtmdtmdqq 发表于 2024-7-28 19:36:54 | 显示全部楼层
1. 最笨最有效的方法:匀速的话手动计算始末位置偏移,用\move标签就行。非匀速的话就一帧帧定位弄
2. 反求出跟踪数据+Aegisub-Motion。跟踪数据反求可以用mocha、blender等工具,mocha等工具可以看我帖子第四章


欢迎报错继续向上改进我改进过的字幕。
请勿将无实质性修改、劣化精简本人改进过的字幕重新发布到此论坛:如仅改名、仅打包、修改总错字数≤5、删除特效等。       ——20230204
本人改进过的字幕,禁止以任何形式进行商用。若要附带在视频、种子中发布,请先咨询。      ——20231203
一些字幕搜寻、制作的方法和经验汇总  →  >>>帖子<<<
禁止DBD-Raws及其相关人士使用本人所有制作或修正改进过的字幕(包括过往的)      ——20240730
回复

使用道具 举报

18

主题

22

回帖

224

VC币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
16536
cloudink  楼主| 发表于 2024-7-28 20:21:47 来自手机 | 显示全部楼层
tmdtmdtmdqq 发表于 2024-7-28 19:36
1. 最笨最有效的方法:匀速的话手动计算始末位置偏移,用\move标签就行。非匀速的话就一帧帧定位弄
2. 反求 ...

感谢佬 我学习一下 目前只会最简单的内容 看起来还要学习很多
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表