果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。完/やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完/My Teen Romantic Comedy SNAFU Climax

以喵萌奶茶VCB屋1-12+OVA為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
把第8-10集正體字幕檔案裡的簡體OP字幕改為正體字幕
打開OVA的OPJP字幕。中文歌詞字幕似乎是調整過的？
修正時間軸
日文字幕裡片假名文字都是半形不確定是不是故意的所以就沒動了
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




調到一半VCB奶茶REV了字幕
第4集結尾動畫畫面還好的但當ED歌曲唱出來的時候就變得很揪心
這季好像沒什麼喜劇？
6張特典CD的原聲帶CD都沒人放流有點可惜

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]芽ぐみの雨
   
2. [00:00.00]作詞：やなぎなぎ
   
3. [00:00.00]作曲：北川勝利
   
4. [00:00.00]編曲：北川勝利
   
5. [00:00.00]歌：やなぎなぎ
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.83]流れ切った文字の後
   
8. [00:03.49]ひとり　続きを待った
   
9. [00:07.93]
   
10. [00:09.00]芽ぐみの雨
    
11. [00:10.00]作詞：やなぎなぎ
    
12. [00:11.00]作曲：北川勝利
    
13. [00:12.00]編曲：北川勝利
    
14. [00:13.00]歌：やなぎなぎ
    
15. [00:14.00]
    
16. [00:19.29]みんな知ってる夢物語の
    
17. [00:23.69]終幕を飾る決まり文句
    
18. [00:29.85]「めでたし」なんてたった四つ文字で
    
19. [00:34.43]全てをハッピーエンドにして
    
20. [00:40.03]
    
21. [00:40.47]ひとり、またひとり席を立つ
    
22. [00:51.17]エンドロールの先は
    
23. [00:56.25]いつまで経っても望んだ続きを写さない
    
24. [01:02.09]
    
25. [01:04.09]もしこの物語が終わるのなら
    
26. [01:09.11]結末は雪じゃなく雨が降ればいい
    
27. [01:13.89]なぜって　顔を上げていられるから
    
28. [01:19.65]ずぶ濡れでも　きっと誰かには芽ぐみの雨だった
    
29. [01:28.49]
    
30. [01:39.75]退屈でも浮き立つ訳でもない
    
31. [01:44.11]週間を変える君はダークヒーロー
    
32. [01:50.33]誰も気がつかなければいいのに
    
33. [01:54.93]一番望まない形になる
    
34. [02:00.43]
    
35. [02:01.03]どうして順序があるんだろう
    
36. [02:11.59]何もかも大切なのに
    
37. [02:17.35]捨てる順番を考えるのはなぜ？
    
38. [02:22.45]
    
39. [02:24.57]もしこの物語が終わるのなら
    
40. [02:29.53]結末は起こり得る最高にしてよ
    
41. [02:34.33]なぜって　余地がない程笑えるの
    
42. [02:40.05]せめて最後の強がりくらい上手くしたい
    
43. [02:48.83]お願い
    
44. [02:52.73]
    
45. [03:06.93]本当は全部
    
46. [03:08.79]全部知ってるよ
    
47. [03:17.49]完全なハッピーエンドなんてない
    
48. [03:22.75]それでも欲しかった
    
49. [03:27.35]探してた
    
50. [03:30.41]
    
51. [03:33.15]もしこの物語がはじまるなら
    
52. [03:38.15]プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
    
53. [03:42.89]なぜって　雨のあとは芽ぐむもの
    
54. [03:48.65]いつか枯れて思い出になっても忘れない　君を
    
55. [04:03.33]
    
56. [04:04.81]流れ切った文字の後
    
57. [04:07.41]隣り合う手を取った
    
58. [04:15.13]
    
59. [04:28.00]
    
60. [04:41.00]

复制代码

1. [00:00.00]ダイヤモンドの純度
   
2. [00:03.00]作詞：藤林聖子
   
3. [00:06.00]作曲：黒須克彦
   
4. [00:09.00]編曲：黒須克彦
   
5. [00:12.00]歌：雪ノ下雪乃（早見沙織）／由比ヶ浜結衣（東山奈央）
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:15.49]君の横顔が
   
8. [00:18.47]見つめているのは
   
9. [00:21.45]次の季節だと
   
10. [00:24.65]
    
11. [00:26.39]分かってるから
    
12. [00:29.37]痛いくらいに
    
13. [00:32.73]反射的に笑顔つくる
    
14. [00:37.63]
    
15. [00:38.73]曖昧な線　揺れた隙間で
    
16. [00:44.77]無邪気なあざとさで　夢を繋いだの
    
17. [00:50.71]
    
18. [00:51.47]嘘だらけで(Don't go away)
    
19. [00:54.47]傷だらけで(Want you to stay)
    
20. [00:57.45]純度だけは高くて
    
21. [01:02.29]ほら　まぶしすぎて(What should I say)
    
22. [01:06.47]涙ダイヤモンド
    
23. [01:08.57]きっと(きっと)終わりが始まってる
    
24. [01:14.85]
    
25. [01:15.47]君のそばにいる
    
26. [01:18.49]ほどに怖くなる
    
27. [01:21.49]危ういバランス
    
28. [01:24.49]
    
29. [01:26.33]傷つけるより
    
30. [01:29.35]傷つく方がいい
    
31. [01:32.73]諦めることは慣れてる
    
32. [01:37.31]
    
33. [01:38.73]伏せ目がちの　現状維持では
    
34. [01:44.77]穢れのない気持ち　欺いてしまう
    
35. [01:50.49]
    
36. [01:51.45]優し過ぎて(Don't go away)
    
37. [01:54.47]罪深くて(Want you to stay)
    
38. [01:57.45]純度だけは高くて
    
39. [02:02.33]ほら　尊いもの(What should I say)
    
40. [02:06.47]涙　ダイヤモンド
    
41. [02:08.53]ずっと(ずっと)忘れない季節でしょう
    
42. [02:14.95]
    
43. [02:29.77]きらめく波
    
44. [02:32.37]ずっと見ていた
    
45. [02:35.75]あの瞬間(とき)　あの静寂
    
46. [02:38.55]きっと　本物だった
    
47. [02:44.49]
    
48. [02:45.47]嘘だらけで(Don't go away)
    
49. [02:48.49]傷だらけで(Want you to stay)
    
50. [02:51.45]純度だけは高くて
    
51. [02:56.37]ほら　まぶしすぎて(What should I say)
    
52. [03:00.47]涙ダイヤモンド
    
53. [03:02.55]きっと(きっと)終わりが始まってる
    
54. [03:08.03]
    
55. [03:08.51]ずっと忘れない季節でしょう
    
56. [03:14.97]
    
57. [03:21.00]
    
58. [03:28.00]

复制代码

1. [00:00.00]ダイヤモンドの純度 〜Yui Ballade〜
   
2. [00:03.00]作詞：藤林聖子
   
3. [00:06.00]作曲：黒須克彦
   
4. [00:09.00]編曲：安瀬聖
   
5. [00:12.00]歌：由比ヶ浜結衣（東山奈央）
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.49]君の横顔が
   
8. [00:20.37]見つめているのは
   
9. [00:24.21]次の季節だと
   
10. [00:27.85]
    
11. [00:30.43]分かってるから
    
12. [00:34.27]痛いくらいに
    
13. [00:38.59]反射的に笑顔つくる
    
14. [00:43.99]
    
15. [00:46.29]曖昧な線　揺れた隙間で
    
16. [00:53.97]無邪気なあざとさで　夢を繋いだの
    
17. [01:00.51]
    
18. [01:04.47]嘘だらけで
    
19. [01:08.33]傷だらけで
    
20. [01:12.17]純度だけは高くて
    
21. [01:18.41]ほら　まぶしすぎて
    
22. [01:23.73]涙ダイヤモンド
    
23. [01:26.31]きっと終わりが始まってる
    
24. [01:33.13]
    
25. [01:50.57]君のそばにいる
    
26. [01:54.45]ほどに怖くなる
    
27. [01:58.27]危ういバランス
    
28. [02:01.81]
    
29. [02:04.51]傷つけるより
    
30. [02:08.33]傷つく方がいい
    
31. [02:12.67]諦めることは慣れてる
    
32. [02:18.33]
    
33. [02:20.35]伏せ目がちの　現状維持では
    
34. [02:28.01]穢れのない気持ち　欺いてしまう
    
35. [02:35.77]
    
36. [02:36.69]優し過ぎて
    
37. [02:40.49]罪深くて
    
38. [02:44.33]純度だけは高くて
    
39. [02:50.57]ほら　尊いもの
    
40. [02:55.87]涙　ダイヤモンド
    
41. [02:58.49]ずっと忘れない季節でしょう
    
42. [03:06.63]
    
43. [03:33.29]きらめく波
    
44. [03:36.65]ずっと見ていた
    
45. [03:40.95]あの瞬間(とき)　あの静寂
    
46. [03:44.59]きっと　本物だった
    
47. [03:51.23]
    
48. [03:53.45]嘘だらけで
    
49. [03:57.31]傷だらけで
    
50. [04:01.11]純度だけは高くて
    
51. [04:07.35]ほら　まぶしすぎて
    
52. [04:12.65]涙ダイヤモンド
    
53. [04:15.31]きっと終わりが始まってる
    
54. [04:21.97]
    
55. [04:22.99]ずっと忘れない季節でしょう
    
56. [04:30.15]
    
57. [04:35.00]
    
58. [04:40.00]

复制代码

1. [00:00.00]ダイヤモンドの純度 〜Yukino Ballade〜
   
2. [00:03.00]作詞：藤林聖子
   
3. [00:06.00]作曲：黒須克彦
   
4. [00:09.00]編曲：安瀬聖
   
5. [00:12.00]歌：雪ノ下雪乃（早見沙織）
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.49]君の横顔が
   
8. [00:20.35]見つめているのは
   
9. [00:24.15]次の季節だと
   
10. [00:27.93]
    
11. [00:30.41]分かってるから
    
12. [00:34.25]痛いくらいに
    
13. [00:38.55]反射的に笑顔つくる
    
14. [00:43.99]
    
15. [00:46.25]曖昧な線　揺れた隙間で
    
16. [00:53.89]無邪気なあざとさで　夢を繋いだの
    
17. [01:02.01]
    
18. [01:04.49]嘘だらけで
    
19. [01:08.31]傷だらけで
    
20. [01:12.13]純度だけは高くて
    
21. [01:18.41]ほら　まぶしすぎて
    
22. [01:23.69]涙ダイヤモンド
    
23. [01:26.33]きっと終わりが始まってる
    
24. [01:32.95]
    
25. [01:50.53]君のそばにいる
    
26. [01:54.37]ほどに怖くなる
    
27. [01:58.25]危ういバランス
    
28. [02:02.09]
    
29. [02:04.45]傷つけるより
    
30. [02:08.27]傷つく方がいい
    
31. [02:12.65]諦めることは慣れてる
    
32. [02:18.15]
    
33. [02:20.29]伏せ目がちの　現状維持では
    
34. [02:28.01]穢れのない気持ち　欺いてしまう
    
35. [02:35.79]
    
36. [02:36.61]優し過ぎて
    
37. [02:40.49]罪深くて
    
38. [02:44.33]純度だけは高くて
    
39. [02:50.57]ほら　尊いもの
    
40. [02:55.87]涙　ダイヤモンド
    
41. [02:58.49]ずっと忘れない季節でしょう
    
42. [03:05.71]
    
43. [03:33.29]きらめく波
    
44. [03:36.59]ずっと見ていた
    
45. [03:40.99]あの瞬間(とき)　あの静寂
    
46. [03:44.63]きっと　本物だった
    
47. [03:52.29]
    
48. [03:53.43]嘘だらけで
    
49. [03:57.29]傷だらけで
    
50. [04:01.13]純度だけは高くて
    
51. [04:07.37]ほら　まぶしすぎて
    
52. [04:12.65]涙ダイヤモンド
    
53. [04:15.29]きっと終わりが始まってる
    
54. [04:21.81]
    
55. [04:22.95]ずっと忘れない季節でしょう
    
56. [04:29.49]
    
57. [04:36.00]
    
58. [04:42.00]

复制代码

1. [00:00.00]ユキハルアメ
   
2. [00:01.00]作詞：やなぎなぎ
   
3. [00:02.00]作曲：北川勝利
   
4. [00:03.00]編曲：北川勝利
   
5. [00:04.00]歌：やなぎなぎ
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:06.71]必ず出会うから
   
8. [00:11.85]
   
9. [00:24.11]ひとり　しめやかな時間は
   
10. [00:29.71]別に嫌いではなかった
    
11. [00:35.29]同じ空間に居たって
    
12. [00:40.87]同じものを見る訳じゃない
    
13. [00:44.59]
    
14. [00:44.89]だから知らない
    
15. [00:47.01]孤独なんて感情は
    
16. [00:51.35]きっと気づかないままに
    
17. [00:56.75]終わると思ってた
    
18. [00:58.49]
    
19. [00:59.71]舞い込む予報は
    
20. [01:02.69]ユキのち　催花雨
    
21. [01:05.33]月並みな言葉では縛れない距離や
    
22. [01:10.85]形のない想いを求めたの
    
23. [01:16.53]くらくら目が回っちゃう
    
24. [01:19.27]気まぐれ天気な毎日に
    
25. [01:27.61]出会ってしまったから
    
26. [01:32.61]
    
27. [01:42.31]ずれた心は騒ついて
    
28. [01:47.85]だけどちょっと踊らせてる
    
29. [01:53.41]もしもをリアルに変えたら
    
30. [01:59.03]昨日と同じではいられない
    
31. [02:02.75]
    
32. [02:03.05]自分飾るフェイク　良く出来てたけど
    
33. [02:09.47]春を閉じ込めた　厚い氷細工だけ
    
34. [02:16.65]
    
35. [02:17.75]雪崩れた感情　止められないのに
    
36. [02:23.45]まだどこか　バランスを取ろうとしているの
    
37. [02:29.03]形のない想い巡る季節
    
38. [02:34.57]忙しなくて不安定　ユキハルアメ
    
39. [02:40.03]
    
40. [02:54.07]知らないまま進むことも出来た
    
41. [03:05.31]だけど知りたいと自分で望んだ
    
42. [03:12.77]もしもの先に行きたい
    
43. [03:19.53]
    
44. [03:22.01]舞い込む予報は
    
45. [03:25.03]ユキのち　催花雨
    
46. [03:27.65]月並みな言葉では縛れない距離や
    
47. [03:33.17]形のない想いを求めたの
    
48. [03:38.81]くらくら目が回っちゃう
    
49. [03:41.53]気まぐれ天気な毎日に
    
50. [03:49.91]出会ってしまったから
    
51. [03:55.75]
    
52. [04:03.83]何度も孤独飛び越えて
    
53. [04:09.89]
    
54. [04:17.83]必ず出会うから
    
55. [04:22.81]
    
56. [04:26.00]
    
57. [04:30.00]

复制代码