不时用俄语小声说真心话的邻桌艾莉同学 / 不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学 / 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん / Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Roshidere

字幕分别来自 喵萌奶茶屋、❀拨雪寻春❀、霜庭云花Sub 和 Ani-One Asia YouTube 频道，无需调轴即可匹配 BDMV。

25.01.09 更新：
❀拨雪寻春❀替换为 ❀拨雪寻春❀ BDRip 外挂字幕。

26.03.31 更新：
喵萌奶茶屋替换为 官方 BD 字幕。

喵萌奶茶屋所需字体：

1. A-OTF 新丸ゴ Pr6N B <A-OTF Shin Maru Go Pr6N B>
   
2. FOT-CinemaCN
   
3. FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
   
4. FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
   
5. FOT-キアロ Std B <FOT-Chiaro Std B>
   
6. FOT-クックハンド Std R <FOT-CookHand Std R>
   
7. FOT-クレー Pro M <FOT-Klee Pro M>
   
8. FOT-ゴスペル Std EB <FOT-Gospel Std EB>
   
9. FOT-マティスえれがんと Pro B <FOT-MatisseEleganto Pro B>
   
10. FOT-モード明朝Aラージ ProN M <FOT-ModeMinALarge ProN M>
    
11. FOT-ロウディ Std EB <FOT-Rowdy Std EB>
    
12. FOT-花風マーカー体 Std B <FOT-KafuMarker Std B>
    
13. FOT-筑紫Aオールド明朝 Pr6N E <FOT-TsukuAOldMin Pr6N E>
    
14. FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
    
15. MNgai HK Bold
    
16. MNgai PRC Bold
    
17. MStiffHei HK UltraBold
    
18. MStiffHei PRC UltraBold
    
19. MYoyo HK Medium
    
20. MYoyo PRC Medium
    
21. Sitka Text Bold
    
22. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
    
23. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
    
24. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
    
25. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
26. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
    
27. 方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
    
28. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
29. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
    
30. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
31. 方正隶书_GBK <FZLiShu-S01>
    
32. 方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
    
33. 方正悠宋 GBK 509R <FZYouSong GBK 509R>
    
34. 方正跃进体_GBK <FZYueJinTi-R-GBK>
    
35. 方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
    
36. 汉仪润圆-75W <HYRunYuan-75W>
    
37. 汉仪玄宋 55S <HYXuanSong 55S>
    
38. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
    
39. 汉仪玄宋 75S <HYXuanSong 75S>
    
40. 汉仪玄宋 95S <HYXuanSong 95S>
    
41. 华康POP2体W9(P) <DFPPOP2W9-GB>
    
42. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
    
43. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
44. 华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
    
45. 华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
    
46. 華康POP2體W9(P) <DFPPOP2W9-B5>
    
47. 華康平劇體W7(P) <DFPPingJuW7-B5>
    
48. 腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
    
49. 文鼎P大签字笔体GB18030 <AR PQianzibiGB18030 Extra>
    
50. 霞鹜文楷 <LXGW WenKai>
    
51. 造字工房星岩体（非商用） <MF XingYan(Noncommercial)>

复制代码

字体包：百度网盘 | 提取码: nzna

❀拨雪寻春❀所需字体：

1. 【肆柒】忍冬藤
   
2. Calibri
   
3. FOT-UD角ゴ_ラージ Pr6N U <FOT-UDKakugo_Large Pr6N U>
   
4. FOT-UD丸ゴ_スモール Pr6N DB <FOT-UDMarugo_Small Pr6N DB>
   
5. FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
   
6. FOT-キアロ Std B <FOT-Chiaro Std B>
   
7. FOT-ニューシネマA Std D <FOT-NewCinemaA Std D>
   
8. FOT-マティス Pro DB <FOT-Matisse Pro DB>
   
9. JiangChengJieXingTi
   
10. Kaisei Decol Medium
    
11. Ubuntu Mono
    
12. 白洛 - 片段
    
13. 草莓味的情话 <FZSJ-CAOMWDQH>
    
14. 短暂的爱了我一下 <FZSJ-DUANZDALWYX>
    
15. 方正北魏楷书_GB18030 <FZBeiWeiKaiShu_GB18030-S19>
    
16. 方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
    
17. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
    
18. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
    
19. 方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
    
20. 方正兰亭细黑_GBK <FZLanTingHei-L-GBK>
    
21. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
22. 方正兰亭圆_GBK_特 <FZLanTingYuan-H-GBK>
    
23. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
24. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
    
25. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
    
26. 方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
    
27. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
28. 方正屏显雅宋_GBK <FZPingXianYaSong-R-GBK>
    
29. 方正锐水云简体 <FZRuiShuiYunS>
    
30. 方正艺宋 简繁 DemiBold <FZYiSongJF DemiBold>
    
31. 方正艺宋 简繁 ExtraBold <FZYiSongJF ExtraBold>
    
32. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
    
33. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
34. 方正字汇-赵永海魏碑 简繁 <FZZH-ZYHWBJF>
    
35. 方正字迹-张士超新魏碑 简繁 <FZZJ-ZSCXWBJF>
    
36. 汉仪胖墩墩 W <HYPangDunDun W>
    
37. 何尼玛-细体
    
38. 华康正颜楷体W7 <DFYanKaiW7-GB>
    
39. 華康正顏楷體W7 <DFYanKaiW7-B5>
    
40. 倔强善良-金牛座 <FZSJ-JUEJSLJNZ>
    
41. 嵐 - 雨沫毛笔
    
42. 猫系情书体 <FZSJ-MAOXQST>
    
43. 獅尾B2黑體SC-Medium Medium <Swei B2 Sans CJK SC Medium>
    
44. 獅尾B2加糖宋體-Medium <Swei B2 Sugar CJK TC>
    
45. 獅尾B2加糖宋體SC-Bold Bold <Swei B2 Sugar CJK SC Bold>
    
46. 獅尾B2加糖宋體SC-Medium Medium <Swei B2 Sugar CJK SC Medium>
    
47. 獅尾B2宋朝-Black Black <Swei B2 Serif CJK TC Black>
    
48. 獅尾B2宋朝-Bold Bold <Swei B2 Serif CJK TC Bold>
    
49. 獅尾B2宋朝SC-Bold Bold <Swei B2 Serif CJK SC Bold>
    
50. 獅尾黑體-Black <Swei Sans CJK TC Black>
    
51. 獅尾黑體SC-Black <Swei Sans CJK SC Black>
    
52. 獅尾加糖宋體-Black Black <Swei Sugar CJK TC Black>
    
53. 獅尾加糖宋體-Bold <Swei Spring CJK TC>
    
54. 獅尾加糖宋體SC-Black Black <Swei Sugar CJK SC Black>
    
55. 獅尾加糖宋體SC-Bold Bold <Swei Sugar CJK SC Bold>
    
56. 獅尾加糖宋體SC-SemiBold SemiBold <Swei Sugar CJK SC SemiBold>
    
57. 獅尾加糖宋體-SemiBold SemiBold <Swei Sugar CJK TC SemiBold>
    
58. 獅尾肉丸SC-Bold <Swei Meatball CJK SC>
    
59. 獅尾四季春-Bold <Swei Spring CJK TC Bold>
    
60. 獅尾四季春SC-Bold Bold <Swei Spring CJK SC Bold>
    
61. 獅尾四季春加糖-Black <Swei Spring Sugar CJK TC Black>
    
62. 獅尾四季春加糖-Bold <Swei Spring Sugar CJK TC Bold>
    
63. 想你一晚又一晚 <FZSJ-XIANGNYWYYW>
    
64. 小濑字体P JP <Kosefont P JP>
    
65. 小心心来耶啵 <FZSJ-XIAOXXLYB>
    
66. 新蒂香草体 <SentyVanilla>
    
67. 有点爱哭但不认输 <FZSJ-YOUDAKDBRS>
    
68. 宇文天穹 <UoqMunThenKhung>

复制代码

字体包：百度网盘 | 提取码: nzna

霜庭云花Sub 所需字体：

1. Aa锐甲黑 <AaRJH>
   
2. FK-解星特ミン W7 <FK-Kaisei-Tokumin W7>
   
3. FOT-あおかね Std EB <FOT-Aokane Std EB>
   
4. FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
   
5. FOT-キアロ Std B <FOT-Chiaro Std B>
   
6. FOT-クックハンド Std R <FOT-CookHand Std R>
   
7. FOT-スーラ ProN B <FOT-Seurat ProN B>
   
8. FOT-ニューシネマB Std D <FOT-NewCinemaB Std D>
   
9. FOT-マティスえれがんと Pro B <FOT-MatisseEleganto Pro B>
   
10. FOT-ロウディ Std EB <FOT-Rowdy Std EB>
    
11. MStiffHei HK UltraBold
    
12. MStiffHei PRC UltraBold
    
13. Multiround Pro
    
14. PF频凡胡涂体 <PFanHuTuTi>
    
15. Rage Italic
    
16. TA_koigokoro
    
17. うずらフォント <uzura_font>
    
18. 触手可及的爱恋 <FZSJ-CHUSKJDAL>
    
19. 方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
    
20. 方正超粗黑_GBK <FZChaoCuHei-M10>
    
21. 方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
    
22. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
    
23. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
    
24. 方正兰亭纤黑_GBK <FZLanTingHei-EL-GBK>
    
25. 方正隶变_GBK <FZLiBian-S02>
    
26. 方正隶书_GBK <FZLiShu-S01>
    
27. 方正宋黑体_GB18030 <FZSongHeiTi_GB18030>
    
28. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
    
29. 方正艺黑_GBK <FZYiHei-M20>
    
30. 方正悠宋 GBK 509R <FZYouSong GBK 509R>
    
31. 方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22>
    
32. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
    
33. 方正中楷繁体 <FZZhongKai-B08T>
    
34. 汉仪大风吹 4级 W <HYDaFengChuiGrade4 W>
    
35. 汉仪滇黑 W <HYDianHei W>
    
36. 汉仪神工体简 <HYShenGongJ>
    
37. 汉仪时光体W <HYShiGuangTiW>
    
38. 汉仪歪歪体简 <HYWaiWaiTiJ>
    
39. 汉仪正圆-45S <HYZhengYuan-45S>
    
40. 汉仪正圆-45W <HYZhengYuan-45W>
    
41. 汉仪正圆-55S <HYZhengYuan-55S>
    
42. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
    
43. 汉仪正圆-65W <HYZhengYuan-65W>
    
44. 汉仪正圆-75S <HYZhengYuan-75S>
    
45. 汉仪正圆-75W <HYZhengYuan-75W>
    
46. 汉仪正圆-95W <HYZhengYuan-95W>
    
47. 汉仪中楷简 <HYZhongKaiJ>
    
48. 华康海报体W12 <DFHaiBaoW12-GB>
    
49. 华康勘亭流W9 <DFKanTingLiuW9-GB>
    
50. 华康墨字体大字符集
    
51. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
52. 华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>
    
53. 华文隶书 <STLiti>
    
54. 華康超特黑體 <DFHeiSUBold-B5>
    
55. 華康海報體W12 <DFHaiBaoW12-B5>
    
56. 華康勘亭流 <DFKanTingLiu-B5>
    
57. 華康娃娃體 <DFWaWa-B5>
    
58. 江城圆体 500W <JiangChengYuanTi>
    
59. 萝莉体-DDC.yolan
    
60. 梦源黑体 SC W15 <Dream Han Sans SC W15>
    
61. 梦源黑体 SC W27 <Dream Han Sans SC W27>
    
62. 梦源宋体 SC W15 <Dream Han Serif SC W15>
    
63. 梦源宋体 SC W25 <Dream Han Serif SC W25>
    
64. 梦源宋体 SC W6 <Dream Han Serif SC W6>
    
65. 梦源宋体 SC W9 <Dream Han Serif SC W9>
    
66. 翩翩体-繁粗体 <HanziPen TC Bold>
    
67. 翩翩体-简 <HanziPen SC>
    
68. 獅尾四季春SC-Black Black <Swei Spring CJK SC Black>
    
69. 獅尾四季春加糖SC-Black Black <Swei Spring Sugar CJK SC Black>
    
70. 獅尾四季春加糖SC-Bold Bold <Swei Spring Sugar CJK SC Bold>
    
71. 獅尾四季春加糖SC-SemiBold SemiBold <Swei Spring Sugar CJK SC SemiBold>
    
72. 思源黑体 CN Bold <Source Han Sans CN Bold>
    
73. 思源黑体 CN Heavy <Source Han Sans CN Heavy>
    
74. 思源宋体 CN <Source Han Serif CN>
    
75. 思源宋体 CN SemiBold <Source Han Serif CN SemiBold>
    
76. 腾祥伯当行书GB18030 <Tensentype XingShuGB18030>
    
77. 文鼎大签字笔体PG30 <AR QianZiBiPG30 EB>
    
78. 芫茜雅楷 <JyunsaiKaai>
    
79. 游ゴシック Bold <Yu Gothic Bold>
    
80. 造字工房漫语（非商用）常规体 <MF ManYu (Noncommercial) Regular>

复制代码

字体包：百度网盘 | 提取码: nzna
（原始字幕存在大量缺字和制作问题，仅做最低限度的修正）

Netflex 简中/繁中字幕（羚邦代理），向前平移1000ms匹配BD
由精研@cfs4提供
简中为Netflex自主翻译，译者为：黄荣君

简中： 不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学.zip (149.18 KB, 下载次数: 488)

2024-12-1 22:07 上传

点击文件名下载附件

繁中： 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學.zip (149.49 KB, 下载次数: 364)

2024-12-1 22:07 上传

点击文件名下载附件

这几个版本字幕我都试了  匹配不上M2的版本.哪位大佬调一个匹配M2的轴呗..我不会弄这个 感谢大佬

2620901 发表于 2025-2-19 15:40
这几个版本字幕我都试了  匹配不上M2的版本.哪位大佬调一个匹配M2的轴呗..我不会弄这个 感谢大佬 ...

除了Netflex的字幕有延迟外，其他的字幕都是能匹配Moozzi2的

五个都看了下，个人最喜欢 霜庭云花 的