找回密码
 立即注册
苏伯泰特论坛（2026.04.01）»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 小市民系列 S1+S2 / 小市民シリーズ / Shoushimin Serie ...
返回列表 发新帖
查看: 5533|回复: 5

[全季度] 小市民系列 S1+S2 / 小市民シリーズ / Shoushimin Series / Shoshimin: How to Become Ordinary

474

主题

236

回帖

3万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
2659990

崭露头角活跃达人财富猎人日积月累
Nazuna 发表于 2025-2-15 02:50:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Nazuna 于 2025-12-6 14:01 编辑

shoushimin-series.jpg

第一季字幕分别来自 诸神字幕组、千夏字幕组、北宇治字幕组、Ani-One Asia（含 NCOP、NCED 和 PV）和 Netflix，前 4 者第 1、4、7 集时轴后移 1s，后者除第 1、4、7 集外时轴前移 1s，匹配 BDMV。

2.16 更新：
补充 SweetSub BD 字幕。

3.29 更新：
诸神字幕组替换为 诸神字幕组 BDRip 外挂字幕。

12.2 更新：
补充第二季的 北宇治字幕组、Ani-One Asia （含 PV）和 Netflix 字幕，前 3 者第 11、16、21 集时轴后移 1s，后者除第 11、16、21 集外时轴前移 1s，匹配 BDMV。

12.6 更新：
千夏字幕组替换为 千夏字幕组 WebRip 合集 外挂字幕，第 1、4、7、11、16、21 集时轴后移 1s，匹配 BDMV。

千夏字幕组所需字体：
  1. A-OTF 太ゴB101 Pr6N Bold <A-OTF Futo Go B101 Pr6N Bold>
  2. FOT-モード明朝Bラージ Std R <FOT-ModeMinBLarge Std R>
  3. 方正粗等线_GBK <FZDengXian-H-GBK>
  4. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
  5. 方正悠宋 GBK 507R <FZYouSong GBK 507R>
  6. 汉仪旗黑-60S <HYQiHei-60S>
  7. 汉仪旗黑-80S <HYQiHei-80S>
  8. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
  9. 汉仪正圆-55S <HYZhengYuan-55S>
  10. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
  11. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: hcwy

北宇治字幕组所需字体：
  1. Arial Bold
  2. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
  3. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
  4. 梦源黑体 SC W13 <Dream Han Sans SC W13>
  5. 梦源黑体 SC W15 <Dream Han Sans SC W15>
  6. 梦源黑体 SC W16 <Dream Han Sans SC W16>
  7. 梦源黑体 SC W17 <Dream Han Sans SC W17>
  8. 梦源黑体 SC W20 <Dream Han Sans SC W20>
  9. 梦源黑体 SC W23 <Dream Han Sans SC W23>
  10. 梦源黑体 SC W25 <Dream Han Sans SC W25>
  11. 梦源黑体 SC W27 <Dream Han Sans SC W27>
  12. 梦源黑体 SC W9 <Dream Han Sans SC W9>
  13. 梦源宋体 SC W10 <Dream Han Serif SC W10>
  14. 梦源宋体 SC W13 <Dream Han Serif SC W13>
  15. 梦源宋体 SC W14 <Dream Han Serif SC W14>
  16. 梦源宋体 SC W16 <Dream Han Serif SC W16>
  17. 梦源宋体 SC W17 <Dream Han Serif SC W17>
  18. 梦源宋体 SC W20 <Dream Han Serif SC W20>
  19. 梦源宋体 SC W22 <Dream Han Serif SC W22>
  20. 梦源宋体 SC W23 <Dream Han Serif SC W23>
  21. 梦源宋体 SC W24 <Dream Han Serif SC W24>
  22. 梦源宋体 SC W25 <Dream Han Serif SC W25>
  23. 梦源宋体 SC W27 <Dream Han Serif SC W27>
  24. 梦源宋体 SC W8 <Dream Han Serif SC W8>
  25. 夢ノ角ゴ J W17 <Dream Han Sans J W17>
  26. 夢ノ角ゴ J W27 <Dream Han Sans J W27>
  27. 夢ノ明朝 J W13 <Dream Han Serif J W13>
  28. 夢ノ明朝 J W23 <Dream Han Serif J W23>
  29. 夢源黑體 TC W13 <Dream Han Sans TC W13>
  30. 夢源黑體 TC W15 <Dream Han Sans TC W15>
  31. 夢源黑體 TC W16 <Dream Han Sans TC W16>
  32. 夢源黑體 TC W17 <Dream Han Sans TC W17>
  33. 夢源黑體 TC W20 <Dream Han Sans TC W20>
  34. 夢源黑體 TC W23 <Dream Han Sans TC W23>
  35. 夢源黑體 TC W25 <Dream Han Sans TC W25>
  36. 夢源黑體 TC W27 <Dream Han Sans TC W27>
  37. 夢源黑體 TC W9 <Dream Han Sans TC W9>
  38. 夢源明體 TC W10 <Dream Han Serif TC W10>
  39. 夢源明體 TC W13 <Dream Han Serif TC W13>
  40. 夢源明體 TC W14 <Dream Han Serif TC W14>
  41. 夢源明體 TC W16 <Dream Han Serif TC W16>
  42. 夢源明體 TC W17 <Dream Han Serif TC W17>
  43. 夢源明體 TC W20 <Dream Han Serif TC W20>
  44. 夢源明體 TC W22 <Dream Han Serif TC W22>
  45. 夢源明體 TC W23 <Dream Han Serif TC W23>
  46. 夢源明體 TC W24 <Dream Han Serif TC W24>
  47. 夢源明體 TC W25 <Dream Han Serif TC W25>
  48. 夢源明體 TC W27 <Dream Han Serif TC W27>
  49. 夢源明體 TC W8 <Dream Han Serif TC W8>
  50. 内海フォント-Regular <NaikaiFont>
  51. 小赖字体 SC <Xiaolai SC>
复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: hfax
（梦源字体请至 GitHub 下载）

诸神字幕组所需字体：
  1. DFUDMinchoJP13N-W3
  2. DFUDMingTC13-W3
  3. FOT-カッコウ Std B <FOT-Cuckoo Std B>
  4. FOT-テロップ明朝 ProN D <FOT-TelopMin ProN D>
  5. FOT-テロップ明朝 ProN E <FOT-TelopMin ProN E>
  6. FOT-マティス ProN B <FOT-Matisse ProN B>
  7. FOT-ロウディ Std EB <FOT-Rowdy Std EB>
  8. jf金萱3.0 七分糖 <jf-jinxuan-3.0 Bold>
  9. jf金萱那提2.0 八分糖 <jf-jinxuanlatte-2.0 ExtraBold>
  10. jf金萱那提2.0 七分糖 <jf-jinxuanlatte-2.0>
  11. 方正FW欢乐体 简 <FZFW HuanLe TiS>
  12. 方正FW马蒂斯体 简 Medium <FZFWMaDiSiTiS Medium>
  13. 方正FW轻吟体 简 B <FZFW Qing Yin TiS B>
  14. 方正FW轻吟体 简 E <FZFW Qing Yin TiS E>
  15. 方正兰亭圆_GBK_大 <FZLanTingYuan-EB-GBK>
  16. 方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
  17. 方正兰亭圆_GBK_纤 <FZLanTingYuan-EL-GBK>
  18. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
  19. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
  20. 方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
  21. 方正行楷简繁 <FZXingKai-S04-JF>
  22. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
  23. 汉仪晨妹子W <HYChenMeiZiW>
  24. 汉仪家书 55U <HYJiaShu 55U>
  25. 汉仪文黑 85W <HYWenHei 85W>
  26. 和风书道昭和斗龙 苍劲 <GEETYPE-DoulongGBT>
  27. 和风书道昭和飞龙体 <GEETYPE-FeilongGBT>
  28. 华康UD宋 Std W3 <DFUDSong SC24 W3>
  29. 华康翩翩体A Std W5 <DFHanziPenGBA Std W5>
  30. 華康翩翩體W5P <DFPHanziPenW5-B5>
  31. 梦源黑体 SC W17 <Dream Han Sans SC W17>
  32. 梦源黑体 SC W20 <Dream Han Sans SC W20>
  33. 梦源黑体 SC W27 <Dream Han Sans SC W27>
  34. 梦源黑体 SC W8 <Dream Han Sans SC W8>
  35. 夢ノ角ゴ J W17 <Dream Han Sans J W17>
  36. 夢ノ角ゴ J W18 <Dream Han Sans J W18>
  37. 夢源黑體 TC W17 <Dream Han Sans TC W17>
  38. 夢源黑體 TC W20 <Dream Han Sans TC W20>
  39. 夢源黑體 TC W27 <Dream Han Sans TC W27>
  40. 夢源黑體 TC W8 <Dream Han Sans TC W8>
  41. 散落在人海的你我 <FZSJ-SANLZRHDNW>
  42. 思源黑体 <Source Han Sans SC>
  43. 思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
  44. 思源黑体 Heavy <Source Han Sans SC Heavy>
  45. 思源黑體 <Source Han Sans TC>
  46. 思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
  47. 思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
  48. 思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>
  49. 思源宋体 SemiBold <Source Han Serif SC SemiBold>
  50. 思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
  51. 思源宋體 SemiBold <Source Han Serif TC SemiBold>
  52. 完美无瑕-处女座 <FZSJ-WANMWXCNZ>
  53. 文鼎书苑宋DisplayH32_B <AR SYSongGB Display H32 BD>
  54. 文鼎书苑宋DisplayH62_H <AR SYSongGB Display H62 HV>
  55. 文鼎書苑宋HKDisplayH32_B <AR SYSongB5HK Display H32 BD>
  56. 文鼎書苑宋HKDisplayH62_H <AR SYSongB5HK Display H62 HV>
  57. 我待生活如初恋 <FZSJ-WODSHRCL>
  58. 柚子味的拥抱 <FZSJ-YOUZIWDYB>
  59. 与你一起虚度时光 <FZSJ-YUNYQXDSG>
复制代码

字体包：Part 1 | 密码: haby / Part 2 | 密码: 7ucp
（梦源黑体、思源黑体 和 思源宋体 请至 GitHub 下载）

SweetSub 所需字体：
  1. 思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
  2. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
  3. 思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
  4. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
  5. 思源宋体 <Source Han Serif SC>
  6. 思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>
  7. 思源宋体 Heavy <Source Han Serif SC Heavy>
  8. 思源宋体 Medium <Source Han Serif SC Medium>
  9. 思源宋体 SemiBold <Source Han Serif SC SemiBold>
  10. 思源宋體 <Source Han Serif TC>
  11. 思源宋體 Bold <Source Han Serif TC Bold>
  12. 思源宋體 Heavy <Source Han Serif TC Heavy>
  13. 思源宋體 Medium <Source Han Serif TC Medium>
  14. 思源宋體 SemiBold <Source Han Serif TC SemiBold>
  15. 源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>
  16. 源ノ明朝 Heavy <Source Han Serif Heavy>
  17. 源ノ明朝 Medium <Source Han Serif Medium>
  18. 源ノ明朝 SemiBold <Source Han Serif SemiBold>
复制代码

（思源黑体 和 思源宋体 请至 GitHub 下载）

Shoushimin Series Kamigami Subs.7z

2.02 MB, 下载次数: 944

诸神字幕组 S1 sc&tc

Shoushimin Series Airota Subs.7z

178.31 KB, 下载次数: 536

千夏字幕组 sc&tc

Shoushimin Series KitaujiSub Subs.7z

383.96 KB, 下载次数: 511

北宇治字幕组 sc&tc

Shoushimin Series Ani-One Subs.7z

179.75 KB, 下载次数: 350

Ani-One tc&sc(繁化姬)

Shoushimin Series Netflix Subs.7z

327.73 KB, 下载次数: 398

Netflix sc&tc&jp

Shoushimin Series SweetSub Subs.7z

161.56 KB, 下载次数: 442

SweetSub S1 sc&tc

评分

参与人数 2活跃度 +9600 VC币 +96 收起 理由
chaos32767 + 9600
yswysc + 96 8*6*2

查看全部评分

流媒体字幕均提取自官网，第三方来源会用括号注明出处。
字体列表由 ListAssFonts 生成，可能会修正少量缺字等问题，不在主楼描述中具体说明。
字幕组对其制作字幕的演绎可能另有要求，二次修改利用前请访问字幕组官方 GitHub/BT 发布页等了解相关注意事项。
请勿重新发布无实质修改的字幕，如仅改名、无意义的 SRT 转 ASS、删除特效、双语改单语、微调时轴导致屏字错位等。
如果发现错误欢迎回帖反馈，我看到后会及时修正。
回复

使用道具 举报

9

主题

42

回帖

1490

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
479491
MingY 发表于 2025-3-24 21:33:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 MingY 于 2025-12-8 15:28 编辑

MingYSub 字幕：GitHub 链接
共享协议：CC BY-NC-SA 4.0

更新
【2025/12/8】小市民系列 S2 BD

Shoushimin.Series.7z

1.22 MB, 下载次数: 98

点评

Nazuna
感谢提醒，已更新~  发表于 2025-3-25 01:29

评分

参与人数 1活跃度 +32767 收起 理由
yswysc + 32767

查看全部评分

MingYSub 译制的字幕作品（GitHub 仓库），若无特别标注，均基于 CC BY-NC-SA 4.0 协议共享，转载时请遵守共享协议。
回复

使用道具 举报

24

主题

404

回帖

4472

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
580467
chaos32767 发表于 2025-2-25 16:30:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 chaos32767 于 2025-2-25 16:45 编辑

【北宇治字幕组】使用的【梦源字体】，解釋一下。
根據梦源字体 GitHub 下载點，「大陆简中子集」是［CN］，「台湾繁中子集」是［TW］，「香港繁中子集」是［HK］，「日本语子集」是［JP］，「韩国语子集」是［KR］，但就是沒有［TC］跟［J］。
不過呢，［TC］跟［J］其實在安裝「完整版」就ＯＫ了。
舉個例子，［夢源明體 TC W23 <Dream Han Serif TC W23>］這個字型，安裝了「完整版」中的［DreamHanSerif-W23.ttc］就解決了。
嗯，就醬子。
祝大家順利。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
回复

使用道具 举报

3

主题

52

回帖

152

VC币

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
5535

崭露头角
咸鱼超人9527 发表于 2025-4-21 12:06:21 | 显示全部楼层
千夏和北宇治会出bd版本字幕吗？
回复

使用道具 举报

15

主题

37

回帖

1644

VC币

荣誉会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
104512
Ansgwrt 发表于 2025-12-4 10:44:15 | 显示全部楼层
MingYSub的11-22
调轴匹配jsum
11  +1.1s
16  +1.1s
21  +1.1s

Shoushimin.S2.zip

794.72 KB, 下载次数: 78

MingYSub

评分

参与人数 1VC币 +12 收起 理由
yswysc + 12 8*6/4

查看全部评分

我是一条人~
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表