剧场版 OVERLORD - 圣王国篇/劇場版「オーバーロード」聖王国編 简繁字幕

quanqung 发表于 2025-4-29 19:11
还是乱码，换个播放器又正常，咋解

不晓得你什么播放器。找找看字幕编码或类似选项，调整为与字幕文件实际编码相匹配的类型（如UTF-8、GBK等）

调整楼主字幕分辨率，以及位置及大小，匹配VCB版本
[VCB-Studio] OVERLORD Sei Oukoku Hen [Ma10p_1080p][x265_flac].zip (43 KB, 下载次数: 727)

2025-5-1 19:12 上传

点击文件名下载附件

2小时8分14秒处，时间轴是不是不对
改了两句如下

Dialogue: 0,2:08:10.98,2:08:14.13,Default,,0,0,0,,势力甚至超越国王
Dialogue: 0,2:08:14.20,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,我曾经用「深不可测」来形容安兹大人

2小时8分14秒处，时间轴确实感觉不对
加进去效果如下
Dialogue: 0,2:08:08.23,2:08:14.13,Default,,0,0,0,,任由她这样，她会获得民众支持，势力甚至超越国王
Dialogue: 0,2:08:14.20,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,我曾经用「深不可测」来形容安兹大人

基于@okmijnuhb2C1 整理的字幕合集，对剧场版圣王国篇字幕进行简体化；润色为符合简中表达习惯；统一译名；修改错误翻译；调整了明显不对的时间轴：

Dialogue: 0,2:08:08.23,2:08:10.90,Default,,0,0,0,,任由她这样  她会获得民众支持
Dialogue: 0,2:08:10.90,2:08:14.13,Default,,0,0,0,,势力甚至超越国王
Dialogue: 0,2:08:14.20,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,我曾经用「深不可测」来形容安兹大人