ALL OUT!! / オールアウト‼ 简中 更新V3

06年的老番了，有BD这么久都没字幕，自己OCR了熟肉。
修改了不少错字，调轴匹配BD。由于原熟肉翻译一般，只是能看，应该还是有不少问题，有大佬能优化就更好
V2 改了不少错字漏字漏句 匹配TV版

V3 在V2基础上调轴匹配BD版

明明是16年番，第一眼还以为找错了
还有问下适配的是那个版本的BD 我下的jusm版发现每集开头对的上但是op后明显字幕慢了近10S左右

ruoruo 发表于 2025-6-10 17:44
明明是16年番，第一眼还以为找错了
还有问下适配的是那个版本的BD 我下的jusm版发现每集开头对的上但是op后 ...

更新了V3版 请用V3试下 应该没大问题了

感谢大佬工作，在大佬的基础上做了一版ass的，适配的是Moozzi2那个版本的BDrip，每一集大概有0.9s左右的延迟，已经对好了轴，补上了OPED的字幕，调整了每一话标题的出现位置
不过如大佬所说，原翻译确实有点问题，例如第10话的预告翻译成“太没品了”，实际是“没有一点天赋”，不过这个就在个人能力范围外了
通过网盘分享的文件：ALL OUT!! 外挂字幕ass.zip
pan.baidu.com/s/
1yLNxo2wqseeFGQCL4Q128g?pwd=ecfe

根据楼上的版本
统一样式名称，更换字体样式，添加部分屏幕字(大致扫了一眼)
使用源 [jsum@U2]
使用字体：

1. 梦源黑体 SC W21
   
2. 汉仪旗黑-75S
   
3. Dream Han Sans J W21
   
4. 华康竹风体W4
   
5. URL：https://ansgwrt.lanzoum.com/i1Xoj3g3v8cj

复制代码