看到一个讨论高达翻译的B站专栏

【高达】论错误翻译的影响

主要是想说明因台词或设定翻译不准确而导致观众对角色立场、机体性能和剧情意图产生误解的情况。

其实不光高达，但凡涉及到翻译的作品都会遇到类似的问题。