BanG Dream! Ave Mujica / 颂乐人偶

字幕分别来自 喵萌Production、北宇治字幕组（至第 10 集）、萌樱字幕组、冷番补完字幕组&樱桃花字幕组 和 meWATCH，无需调轴即可匹配 BDMV。

喵萌Production 所需字体：

1. A-OTF リュウミン Pr6N R-KL <A-OTF Ryumin Pr6N R-KL>
   
2. A-OTF リュウミン Pr6N U-KL <A-OTF Ryumin Pr6N U-KL>
   
3. FOT-パルレトロン Std B <FOT-PalRetron Std B>
   
4. FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
   
5. FOT-ロダン ProN DB <FOT-Rodin ProN DB>
   
6. FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
   
7. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
   
8. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
9. 方正特雅宋_GBK <FZYaSong-H-GBK>
   
10. 汉仪旗黑 65S <HYQiHei 65S>
    
11. 汉仪玄宋 35S <HYXuanSong 35S>
    
12. 汉仪玄宋 65S <HYXuanSong 65S>
    
13. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
14. 华康手札体W7-A <DFHannotateW7-A>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: axbn

北宇治字幕组所需字体：

1. ＤＦハンジペン StdN W5 <DFHanziPen StdN W5>
   
2. FOT-筑紫明朝 Pr6N E <FOT-TsukuMin Pr6N E>
   
3. FOT-筑紫明朝 Pr6N H <FOT-TsukuMin Pr6N H>
   
4. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
5. 方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
   
6. 方正细雅宋_GBK <FZYaSong-L-GBK>
   
7. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
   
8. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
   
9. 方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>
   
10. 华康翩翩体W3-A <DFHanziPenW3-A>
    
11. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>
    
12. 华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
    
13. 沐瑶随心手写体 <MuyaoPleased>
    
14. 獅尾圓體-Medium <Swei Gothic CJK TC Medium>
    
15. 獅尾圓體SC-Medium <Swei Gothic CJK SC Medium>
    
16. 思源黑体 <Source Han Sans SC>
    
17. 思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
    
18. 思源黑体 Heavy <Source Han Sans SC Heavy>
    
19. 思源黑体 Light <Source Han Sans SC Light>
    
20. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
    
21. 思源黑体 Normal <Source Han Sans SC Normal>
    
22. 思源黑體 <Source Han Sans TC>
    
23. 思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
    
24. 思源黑體 Heavy <Source Han Sans TC Heavy>
    
25. 思源黑體 Light <Source Han Sans TC Light>
    
26. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
    
27. 思源黑體 Normal <Source Han Sans TC Normal>
    
28. 源ノ角ゴシック Bold <Source Han Sans Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: c8va
（思源黑体请至 GitHub 下载）

萌樱字幕组所需字体：

1. HarmonyOS Sans SC
   
2. HarmonyOS Sans SC Bold
   
3. jf open 粉圓 2.0 <jf-openhuninn-2.0>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
5. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
6. 黑体 <SimHei>
   
7. 华文隶书 <STLiti>
   
8. 华文细黑 <STXihei>
   
9. 华文行楷 <STXingkai>
   
10. 楷体 <KaiTi>
    
11. 微软雅黑 Light <Microsoft YaHei Light>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 5sgf

冷番补完字幕组&樱桃花字幕组所需字体：

1. ＤＦＧ平成明朝体W9 <DFGHSMincho-W9>
   
2. Droid Sans Fallback
   
3. FOT-パルレトロン Std B <FOT-PalRetron Std B>
   
4. FOT-筑紫明朝 Pro B <FOT-TsukuMin Pro B>
   
5. 阿里汉仪智能黑体 <AliHYAiHei>
   
6. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
7. 方正大标宋简繁 <FZDaBiaoSong-B06-JF>
   
8. 方正大黑_GBK <FZDaHei-B02>
   
9. 方正大黑简体 <FZDaHei-B02S>
   
10. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
    
11. 方正刀锋黑 简繁 Light <FZDaoFengHeiJF Light>
    
12. 方正仿宋简体 <FZFangSong-Z02S>
    
13. 方正郝刚哥特体 简繁 <FZHaoGangGeTeTiJF>
    
14. 方正兰亭细黑_GB18030 <FZLanTingHei-L-GB18030>
    
15. 方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
    
16. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
    
17. 方正兰亭中粗黑_GB18030 <FZLanTingHeiS-DB1-GB18030>
    
18. 方正兰亭中粗黑_GBK <FZLanTingHei-DB1-GBK>
    
19. 方正喵呜_GB18030 <FZMiaoWu_GB18030>
    
20. 方正舒体_GBK <FZShuTi-S05>
    
21. 方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
    
22. 方正正中黑_GBK <FZZhengHei-DB-GBK>
    
23. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
    
24. 方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
    
25. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
26. 方正准圆_GB18030 <FZZhunYuan_GB18030>
    
27. 更紗ゴシック J <Sarasa Gothic J>
    
28. 华康楷体W5-A <DFKaiW5-A>
    
29. 華康飾藝體 Std W7 <DFShiYi Std W7>
    
30. 華康刷刷體 Std W7 <DFShuaShua Std W7>
    
31. 情书翩翩体GBK(小愚修补版) <Heiti TC>
    
32. 锐字李林哥特体简体 <REEJI-LiLingGothicGB>
    
33. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
    
34. 思源宋体 CN Heavy <Source Han Serif CN Heavy>
    
35. 腾祥面包体简 <Tensentype MianBaoJ>
    
36. 微软雅黑 <Microsoft YaHei>

复制代码

字体包：Part 1 | 密码: fgb0 / Part 2 | 密码: 1a41
（原始字幕存在大量缺字和制作问题，仅做最低限度的修正）

* 原盘自带简繁中文字幕，简体字幕与哔哩哔哩为同一译本，繁体字幕与 meWATCH（木棉花）为同一译本。

不清楚 原盘的自带的哔哩哔哩的字幕是没字体还是啥原因

平时剧情的时候还好，演唱会的时候看起来真难受

其实哔哩哔哩翻译的听好的 可惜了

cccvvv20zz 发表于 2025-5-28 17:55
不清楚 原盘的自带的哔哩哔哩的字幕是没字体还是啥原因

平时剧情的时候还好，演唱会的时候看起来真难受

BD自带的字幕都是sup格式的图形字幕，用不到字体
除非提取出来OCR再加特效

楼主，刚刚对比了一下BD内封的简体中文字幕和哔哩哔哩的版本还是略有差异

冷番补完字幕组最后一集的最后一首歌下边的中文歌词特效全丢了看着贼丑，明明上半部分的日文歌词还有特效，而且因为特效没了导致字幕出现时间也一会快一会慢的，不懂为啥

基于楼主提供的字幕修改：（喵萌Production）
去除对白部分的日文字幕，调整中文字幕及旁注标记的高度，修正了第一集的一处单引号错误
改名匹配7³ACG压制组