衛宮家今天的餐桌風景/衛宮さんちの今日のごはん/Today's Menu for the Emiya Family

以雪飘1-13為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字破字字體
依照BK修正OP原文歌詞。修正第4集原文歌詞裡的錯誤文字
修正時間軸
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




之前走FSN原作的時候就覺得整部花了好多篇幅在吃飯上，沒想到居然直接出便當無限領的吃飯外傳
沒交待伊莉雅是什麼時候被拉進後宮的
果然有願意下廚的大內烹飪高手是建立後宮的必備條件
我記得Saber有湖仙女庇護應該不能潛入水中，第7集是點開了什麼特殊技能嗎？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]エプロンボーイ
   
2. [00:03.00]作詞：DJみそしるとMCごはん
   
3. [00:06.00]作曲：DJみそしるとMCごはん
   
4. [00:09.00]編曲：DJみそしるとMCごはん
   
5. [00:12.00]歌：DJみそしるとMCごはん
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:17.17]まったくキミは鼻がいい
   
8. [00:20.47]玄関前ですぐに気づいてさ(ただいま！)
   
9. [00:25.27]鼻息荒げフガフガ
   
10. [00:28.55]廊下スタコラかけてくるんだ
    
11. [00:32.29]
    
12. [00:33.41]今夜はキミの大好物
    
13. [00:36.69]これ食べたかったんでしょう？(そう　これこれ)
    
14. [00:40.75]キミがそろえばこれで完璧
    
15. [00:44.87]ごちそうとみんなで待ってたよ
    
16. [00:49.25]
    
17. [00:50.15]I am an エプロンボーイ
    
18. [00:55.01]技を繰り出せキッチン
    
19. [00:58.31]I am an エプロンボーイ
    
20. [01:03.15]キミの笑顔は絶品
    
21. [01:05.91]
    
22. [01:14.09]やっぱりキミは鼻がいい
    
23. [01:17.41]作り始めてすぐに言い当てた(あ！これは！)
    
24. [01:22.23]ふたりの思い出の味を
    
25. [01:25.57]こっそり作るはずがバレバレ
    
26. [01:29.37]
    
27. [01:30.37]「ねぇコレ味見させて欲しい」
    
28. [01:33.65]待ちきれないキミが言う(ねっ？お願い！)
    
29. [01:37.71]ぼくにスプーンを渡し　お口あーん！
    
30. [01:41.81]うそだろ　ハートのボヤ騒ぎ
    
31. [01:45.97]
    
32. [01:47.13]I am an エプロンボーイ
    
33. [01:51.95]技を繰り出せキッチン
    
34. [01:55.27]I am an エプロンボーイ
    
35. [02:00.09]キミの笑顔は絶品
    
36. [02:02.59]
    
37. [02:02.89]エプロンボーイとスプーンガールの
    
38. [02:04.87]シンクロナイズドクッキング
    
39. [02:06.85]キミのおいしいは　ぼくのおいしい
    
40. [02:08.95]なんでか最初から一致
    
41. [02:10.67]
    
42. [02:10.97]三分クッキングよりスピーディー
    
43. [02:13.09]ぼくに矢を放った恋のキューピー
    
44. [02:15.07]しまったうっかりキミ中心に
    
45. [02:17.23]まわり始めた　ぼくのキッチン
    
46. [02:18.91]
    
47. [02:19.21]わが家の団らん　笑い声満タン
    
48. [02:21.73]お茶の間ワンダーランド
    
49. [02:23.01]よだれのレレレ　洗ったのおてて
    
50. [02:25.05]Are you ready？(I'm ready！)
    
51. [02:26.33]いただきます！
    
52. [02:27.97]
    
53. [02:38.00]
    
54. [02:48.00]

复制代码

1. [00:00.00]コラージュ
   
2. [00:02.00]作詞：すこっぷ
   
3. [00:04.00]作曲：すこっぷ
   
4. [00:06.00]編曲：すこっぷ
   
5. [00:08.00]歌：三月のパンタシア
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:14.23]焦げだした夕焼けに
   
8. [00:17.05]溶け合うような匂いがして
   
9. [00:21.19]今日はなんだろうねと
   
10. [00:24.03]足取り軽くなった
    
11. [00:26.59]
    
12. [00:27.99]知らないことばかりで
    
13. [00:30.91]忙しく日々は過ぎていくから
    
14. [00:35.11]こういう時くらいは
    
15. [00:37.95]ゆっくりしたいな
    
16. [00:41.11]
    
17. [00:42.03]香ばしい香りに
    
18. [00:45.31]笑い声響いてる
    
19. [00:48.59]こんな居場所があるのが
    
20. [00:51.85]何よりも嬉しくて
    
21. [00:55.89]
    
22. [00:57.05]まばたきひとつひとつに
    
23. [01:00.33]映し出されたものを
    
24. [01:04.01]忘れないようにそんな想いと
    
25. [01:07.41]しあわせ膨らませて
    
26. [01:10.95]想い出ひとつひとつが
    
27. [01:14.21]乾いていた心に
    
28. [01:17.91]喉を伝って染み込んでいく
    
29. [01:21.41]あたたかい記憶が
    
30. [01:24.85]いつまでもずっと
    
31. [01:28.15]
    
32. [01:35.99]窓から漏れてくる
    
33. [01:38.77]月の灯りを眺めていると
    
34. [01:42.93]今日も楽しかったなと
    
35. [01:45.77]微笑みこぼれた
    
36. [01:48.71]
    
37. [01:49.83]些細なことだけど
    
38. [01:52.73]誰かのために生きることを
    
39. [01:56.59]気付かせてくれたんだ
    
40. [01:59.69]誰よりもそばで
    
41. [02:02.83]
    
42. [02:03.65]深く静まる
    
43. [02:07.05]寝付けない夜更けに
    
44. [02:10.31]ちいさく呟いた
    
45. [02:13.57]いつもありがとうって
    
46. [02:17.75]
    
47. [02:18.77]明るく笑った声を
    
48. [02:22.07]いつの日も聴いていたくて
    
49. [02:25.71]子どもみたいに目を輝かせ
    
50. [02:29.23]話してくれたことを
    
51. [02:32.65]優しくなだめた日も
    
52. [02:35.97]嬉しくて泣いた日も
    
53. [02:39.65]心の中に描き足していく
    
54. [02:43.17]確かな記憶を
    
55. [02:46.51]
    
56. [03:01.57]切り取って
    
57. [03:03.35]大切な
    
58. [03:05.31]この時を
    
59. [03:08.53]貼り付けて
    
60. [03:10.29]彩って
    
61. [03:12.27]この瞬間を
    
62. [03:15.01]
    
63. [03:28.37]まばたきひとつひとつに
    
64. [03:31.61]映し出されたものを
    
65. [03:35.29]忘れないようにそんな想いと
    
66. [03:38.69]しあわせ膨らませて
    
67. [03:42.25]想い出ひとつひとつが
    
68. [03:45.49]心の隅々まで
    
69. [03:49.21]色鮮やかにきらめいていく
    
70. [03:52.69]あたたかい記憶が
    
71. [03:56.17]いつまでもずっと
    
72. [03:59.45]
    
73. [04:02.49]切り取って
    
74. [04:04.25]大切な
    
75. [04:06.19]この時を
    
76. [04:09.41]貼り付けて
    
77. [04:11.19]彩って
    
78. [04:13.15]この瞬間を
    
79. [04:15.65]
    
80. [04:22.00]
    
81. [04:29.00]

复制代码

有修正过的简体版的吗 我做了sp的字幕你可以繁化

纸阳 发表于 2025-10-5 23:30
有修正过的简体版的吗 我做了sp的字幕你可以繁化

你可以用繁化姬轉簡體
那些真人動手煮飯SP做的時候沒收到字幕又幾乎都是拿動畫的畫面來打卡所以當時就沒做字幕了

supercoolman 发表于 2025-10-6 04:58
你可以用繁化姬轉簡體
那些真人動手煮飯SP做的時候沒收到字幕又幾乎都是拿動畫的畫面來打卡所以當時就沒做 ...

其实除了动画画面都是新的 有动画没有的完整做饭流程 台词也不一样