咕噜咕噜魔法阵 魔法陣グルグル (1994) 【重制版】共45集全 繁、简 字幕

【动画名称】：咕噜咕噜魔法阵 (1994)
【日本原名】：魔法陣グルグル
【播出时间】：1994年
【档案格式】：MKV
【档案大小】：50.8GB
【类型】: 动画
【地区】: 日本
【首播】: 1994 年 10 月 13 日
【集数】: 45集
【分辨率】:1080p



字幕源自https://assrt.net
原字幕为  X2字幕组 制作，我调整了时间轴使其匹配重制版影片。

加入了.zh-HK 港版翻译名版本字幕，修改内容如下:
--------------------------
（ニケ） 尼克  → 仁傑
（ククリ）可可莉  → 歌莉
（風の精霊ギップル）風の精霊ギップル    吉普利   →  風之精靈傑保倫
阿德堡·艾魯多（アドバーグ·エルドル）吉他吉他老伯  →  結他他老伯
（トマ·パロット）多瑪·帕洛特 /多玛      托瑪/托玛    →   多密·帕洛特
（ザザ·ドルドル）札札・多爾多爾    →    查查・多爾多爾
（ミグ·ドルドル）美惠・多爾多爾    →   美兒・多爾多爾
（レイド）      雷德/雷度    →       列度
（ゴチンコ）柏青哥        →      噩池哥
（ワンチン）汪琴/苟邊/汪金    →       汪仔/苟邊
（魔神ベームベーム）魔神貝姆貝姆     →  魔神比蒙比蒙
（魔神サイレン）魔神賽連      →     魔神賽連
（魔神ククリ）魔神柯柯麗       →    魔神歌莉

片源

1. magnet:?xt=urn:btih:2175f78eeb053a16a87a0b0540f6f7d2927c0dd9&dn=%5BAI-Raws%5D%5BMagical%20Circle%20Guru%20Guru_%E9%AD%94%E6%B3%95%E9%99%A3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%82%B0%E3%83%AB%5D%5B01-45%5D%5BMKV%5D&xl=54613119112&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce

复制代码

字幕文件 (下載)
https://mega.nz/file/HJ9TlDha#z64onS7DwM71DWJDbyBHLSKd1xydlR6GE8VUUEGB-Y0