小林家的龙女仆 怕寂寞的龙 / 小林さんちのメイドラゴン さみしがりやの竜 / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon: Samishigariya no Ryuu / Miss Kobayashi's Dragon Maid: A Lonely Dragon Wants to be Loved

字幕来自 Netflix，帧率由 24 调整至 23.976，时轴后移 17.768s，匹配 BDMV，简体字幕由繁化姬转换得到。

根据NF WEB源的CHT中字
去除大部分标点符号，修正断句，微调几处时轴，添加部分屏幕字
简中由繁化姬转换
添加OPED：
OP来源： marumaru
ED(插曲)来源： marumaru
使用字体：

1. FOT-ベビポップ Std EB <FOT-BabyPop Std EB>
   
2. たぬき油性マジック <Tanuki Permanent Marker>
   
3. 方正FW童趣POP体 简 <FZFW TongQu POPTiS>
   
4. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
5. 华康POP2体W9(P) <DFPPOP2W9-GB>
   
6. 华康手札体W5-A <DFHannotateW5-A>
   
7. 華康POP2體W9(P) <DFPPOP2W9-B5>
   
8. 華康平劇體W7 <DFPingJuW7-B5>
   
9. 獅尾XD珍珠-Medium Medium <Swei XD Pearl CJK TC Medium>
   
10. 霞鹜臻楷 GB <LXGW ZhenKai GB>
    
11. 霞鹜臻楷 Slab GB <LXGW ZhenKai Slab GB>
    
12. URL：https://ansgwrt.lanzoum.com/iwz4O3gp6k1c

复制代码

————————
本来想调一版适配BD的，结果改完帧率和时间，屏幕字还有偏差，所以不调了（等大佬做双语版
————————
昨晚看完了，改了两处错误，添加ED
CHS 撥 => 拨，來電 => 来电
ED来源：marumaru
补充字体：

1. 汉仪旗黑-75S <HYQiHei_75S>
   
2. 梦源黑体 W21 <Dream Han Sans J W21>
   
3. URL：https://ansgwrt.lanzoum.com/iouPH3gvz3cb

复制代码

根据 KarlZeo 调轴的 BD版本 进行修改 V2，感谢~

Ansgwrt 发表于 2026-1-21 16:00
根据NF WEB源的CHT中字
去除大部分标点符号，修正断句，微调几处时轴，添加部分屏幕字
简中由繁化姬转换

拿sushi跑了一遍.大致上拖动了几个画面,看着好像没啥问题.源文件是nyaa的nf版,目标文件是jsum版本BDRip.

KarlZeo 发表于 2026-1-22 14:58
拿sushi跑了一遍.大致上拖动了几个画面,看着好像没啥问题.源文件是nyaa的nf版,目标文件是jsum版本BDRip.
...

时间：56:57.32

翻译文本修正
原译
简：她也有鲛肌呢
繁：她也有鮫肌呢
改
简：鲛肌也被干掉了
繁：鮫肌也被幹掉了

蓝奏云 https://wwbqe.lanzoub.com/iFZsu3ivhm5c