lolihouse组现在是用AI处理部分流程的吗？

《不擅吸血的吸血鬼》里第一话女主台词“まさか落ちてくるなんてねー”，被翻译成了如下文本：



很符合AI特征之一——乱加主语。
如果是人工翻译基本不会有这种问题，哪怕是AI翻完了，随便喊个稍微会日语的人来看两眼也不应该出现这种低级错误吧。

没有批判的意思只是想问一下知情人士这个组是不是真的用AI自动化了。
主要是之前经常拉这个组的资源，但是经常发现一些问题，比如画面瑕疵、翻译错误之类的，是因为人数不够所以用AI自动化辅助的吗？

难道是版权方用了AI翻译吗？
续：
搜了一下，还真是用AI翻译的
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1726987966.A.E52

lolihouse 不与字幕组合作时，字幕都是用版权字幕的啊，它们自己是不做翻译的

shadows 发表于 2026-2-16 10:59
lolihouse 不与字幕组合作时，字幕都是用版权字幕的啊，它们自己是不做翻译的 ...

也就是说版权方很可能是用AI翻的？

萌え 发表于 2026-2-16 10:59
也就是说版权方很可能是用AI翻的？

你看下它们的发布说明就知道字幕哪来的：

不擅吸血的吸血鬼 / Chanto Suenai Kyuuketsuki-chan / ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん

字幕：KKTV

本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成

shadows 发表于 2026-2-16 11:01
你看下它们的发布说明就知道字幕哪来的：
不擅吸血的吸血鬼 / Chanto Suenai Kyuuketsuki-chan / ちゃん ...

谢谢提醒，我是用anirss自动下的，所以没看到这个说明。


搜了一下，原来这个KKTV是老机翻网了
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1726987966.A.E52

lolihouse不是字幕组吧

肯定是版權方用AI的
最近還有一個是網飛的翻譯，那才是真的離譜
「畢竟我們是派對」

首先 lolihouse 不是字幕组，是压制组，这个前面也有人提到了，看到标题我会联想到的是楼主是不是想说 lolihouse 压制过程中用了 AI，可能会让人误解

其次就是和本楼无关的废话了，压制过程中用 AI 不等于需要敬而远之，神经网络这种现在看来古老的模型在压制过程中被使用已经很长一段时间了，不是只有 upscaling 或者色彩艳丽才是用了 AI