摇曳百合 3☆High!/Yuru yuri 3 繁日字幕

自调截图




摇曳百合 3☆High！花語&花丸字幕組 繁体双语字幕以及日语字幕
自调，修改了原字幕的诸多问题
摇曳百合 夏日时光+ 千夏字幕组 繁体字幕
仅改名匹配vcb版


07/02   修复了正篇繁日和纯日字幕字号不统一的问题
07/02   卧槽忘了更新附件了orz
07/03   WTF才发现附件更新成两个纯日语的了



下载

花語&花丸字幕組 摇曳百合第三季繁日字幕V2.rar (479.82 KB, 下载次数: 7382)

2016-7-3 21:28 上传

点击文件名下载附件
繁日双语字幕

花語&花丸字幕組 摇曳百合第三季日文字幕V2.rar (264.37 KB, 下载次数: 2171)

2016-7-2 21:44 上传

点击文件名下载附件
纯日语字幕

千夏字幕组 摇曳百合 暑假时光 繁体字幕.rar (24.41 KB, 下载次数: 2241)

2016-7-1 00:24 上传

点击文件名下载附件
繁体字幕

正篇字体
DF太楷書体
DFPKaiSho-XB
DFGKaiSho-XB
華康香港標準楷書
華康香港標準楷書(P)


OVA字体
DFBrushRD-W7
DFPBrushRD-W7
DFGBrushRD-W7
方正准圆_GBK
華康兒風體W3
華康兒風體W3(P)
華康POP體W7
華康POP體W7(P)

请问那位大佬有十周年的字幕！

第三季第12話，BD版比TV版多了個洋芋片的「搖曳百合交叉點評」。
但這個，沒有人翻譯…
因為日文不好，這部分我先跳過。

版主的版本有些香港用語看不太習慣，改了一些。
像是唔睇嘅乜畀睇係看不懂啊，還有一堆像是沖涼啊、曲奇啊、雪糕啊、衹啊等等族繁不及備載。
至於不懂的或翻譯怪怪的，找其他簡體版手抄過來。
「搖曳百合交叉點評」由於個人評鑑的那段會有星星爆散開來，原始字幕會擋住，所以整個改版。
星星爆散之後，字幕才出現，但不擋住原始日文。
習不習慣看個人，我不勉強。

字體比照千夏的調整。
花語製作通用,華康香港標準楷書＜＝不動
搖曳百合720標題方案,華康布丁體(P)＜＝改
搖曳百合720注釋方案,方正准圆_GBK＜＝改
覆蓋1~??,Arial 或 方正准圆_GBK ＜＝部分改
搖曳百合720中文普通字,華康POP1體W7＜＝改
搖曳百合720日文普通字,DFGBrushRD-W7＜＝改

大概就這樣。
－－－－－－－－－－－－
更新：片頭片尾中日文，１２話尾端的「搖曳百合交叉點評」全補齊了。
PS:
弄完了才發現其實有人做過…orz
東西在這邊。

[季度番]輕鬆百合(搖曳百合)/ゆるゆり&♪♪&なちゅやちゅみ！&なちゅやちゅみ！+&さん☆ハイ！/Yuri Yuri 繁體字幕
http://bbs.acgrip.com/forum.php?m ... 2677&highlight=yuri

啊啊啊，先是忘了更新附件，再是上传错文件，我是怎么了=。=

要是在调字幕的过程中碰到什么问题的话，欢迎加群⬛⬛⬛⬛⬛讨论，这里的大佬都会很热心解答的。

kavenliang 发表于 2016-7-1 12:09
辛苦了(〜￣▽￣)〜

谢谢大大支持

kavenliang 发表于 2016-7-1 08:41
字体的话，考虑到体积，最好可以外链

哦哦，我这就转外链

裟椤 发表于 2016-7-1 12:05
哦哦，我这就转外链

辛苦了(〜￣▽￣)〜

字体的话，考虑到体积，最好可以外链

楼主发的摇曳百合第三季09集繁日双语字幕中14分钟前不显示中文，用aegisub打开看了一下，14分前的中文字幕时轴错乱，现在我修正好了，在字幕库上传了v3版修正字幕，可以在字幕库下载。