物語系列/Monogatari Series 繁體字幕 化,偽,貓黑,S2,花,憑 共10部 主+副音軌.

bightb86366 发表于 2020-12-18 22:20
大佬是工程派的 我是畫面派的 XD...比較笨都用畫面調也比較費時 o.0
現在比較少做字幕了 都當伸手黨了 ~_ ...

大佬言重了，大家一開始都是用畫面來調的

但是實在太累了，我調不到一集都會先睡著....某一天突然發現 Aegisub 竟然有個可以抓出影片所有 keyframe 的功能

這才讓我想辦法來節省大部分自己手動跳畫面的時間....


說到這，有個問題想請教大佬

終物語上/中，華盟有釋出外掛字幕嗎?


BT 站好像沒有類似的種子，但在偽射手有看到似乎是官方發的字幕
https://assrt.net/xml/sub/605/605291.xml

經比對內嵌版，看起來應該是同一份字幕沒錯

可是外掛字幕卻又有一些內嵌版沒有的錯字.....照理說外掛字幕應該是直接拿內嵌版的字幕來發，不會有這些錯字才對

真相實在是撲朔迷離啊....

tonyhsie 发表于 2020-12-19 02:59
大佬言重了，大家一開始都是用畫面來調的

但是實在太累了，我調不到一集都會先睡著....某一天突然發現 A ...

對 印象中是射手撈的
也有可能是放出外掛的人也是手抄出來的 所以會有錯字 這比較合理
畢竟華盟組本身並沒有放外掛字幕的版本出來

tonyhsie 发表于 2020-12-19 02:59
大佬言重了，大家一開始都是用畫面來調的

但是實在太累了，我調不到一集都會先睡著....某一天突然發現 A ...

也有可能是放出的版本是還沒效正過的 所以一些錯字沒改正到 o.0

請問一下，貓（黑）３～４的下集預告的畫面中的日文，我沒找到有翻譯出來的字幕。
有哪個字幕有翻譯出來？