写真女友/恋曲写真/Photo Kano

加个日文标题 フォトカノ

12、13加上DHR的就行
10、11暂无翻译

10
21:45左右无翻译

11
21:45左右无翻译

12
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.24,Default,,0,0,0,,好漂亮
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:17.74,Default,,0,0,0,,和那时的夕阳一样
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,不过就是有点冷
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:23.47,Default,,0,0,0,,对不起啊 我硬要来
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:25.67,Default,,0,0,0,,我无论如何都想过来这里
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:30.68,Default,,0,0,0,,谢谢你过来接我
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:34.17,Default,,0,0,0,,居然能念同一所大学 像是做梦一样
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:38.08,Default,,0,0,0,,我哪里都不会去了
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:40.53,Default,,0,0,0,,只会待在你的身边
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:57.69,Default,,0,0,0,,我爱你

13
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:46.33,Default,,0,0,0,,啊
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,我看到星空中的妈妈了
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,已经传达给她了 这样就可以了吧
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:55.73,Default,,0,0,0,,我已经努力过了吧
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,多危险啊
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,抱歉抱歉

基于DHR动研字幕组版本的繁体字幕，替换字体简化。


oped日文歌词及翻译修正，替换合适字体及样式。
删除玩梗的翻译（夹带的私货）。
一些说明小字、标题，替换对应的简体字体。
楼上提到的几个BD新增的地方，补了翻译。

DHR版本字幕时轴非常精确，但翻译没那么好。
澄空学园版本字幕润色更好，但时轴不太匹配BDRIP。所以我选了DHR版本。

所需字体：

FOT-ハミング Std B <FOT-Humming Std B>
方正FW轻吟体 简 B <FZFW Qing Yin TiS B>
方正FW轻吟体 简 D <FZFW Qing Yin TiS D>
方正FW轻吟体 简 M <FZFW Qing Yin TiS M>
方正标准大黑_GBK
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
方正兰亭圆_GBK_准 <FZLanTingYuan-M-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
华康翩翩体W5 <DFHanziPenW5-GB>
华康翩翩体W5P <DFPHanziPenW5-GB>
华康魏碑W7 <DFWeiBeiW7-GB>
霞鹜文楷等宽 <LXGW WenKai Mono>

LiZhiYuan 发表于 2025-12-6 19:39
基于DHR动研字幕组版本的繁体字幕，替换字体简化。

1,4,13 的 华康香港标准楷书 应为 華康香港標準楷書(DFHKStdKai-B5)
猜测简化时被修改了
字体包：

1. URL：https://ansgwrt.lanzoum.com/iWgHQ3d0cqsd

复制代码

附修改后的字幕及子集化版本