刀剑乱舞-花丸- / Touken Ranbu Hanamaru / 刀剣乱舞-花丸- 字幕

祜生有别 · 发表于 2017-8-7 19:39:37

本帖最后由祜生有别于 2017-8-14 03:43 编辑

手抄bilibili，简体字幕。对应AI-Raws油神的BDRip调轴，原因是自己看的字幕就是贵站的，没看过别的家的。
手动增补OPED日文歌词，歌词是按照歌咏集booklet上的官方歌词断句的。因为歌词翻译没有确信准确的所以没加。
（除了第八集的ED，第八集的采用了网易云的一份翻译，因为那集的ED有很多对白。）
除第三话ED没有高人区分每句的vocal分配，其余（OP、1~2、4~10,12插入曲）全部用颜色区分开了。因为一个强迫症所以全都手写出来的写得累死我了下次再也不干这傻逼事儿了。
（顺便一说，个别人数比较多的ED比如ED7，做出来有一种非常瞎眼的效果，不怕瞎请戳这个观看效果。）

自抄证明：

下载：

1.字幕文件：

刀剣乱舞-花丸- Sub.rar (123.16 KB, 下载次数: 1474) 注：20170814更新，修复第十话样式丢失。
2.字体，有大量字体是只来客串了一下的（红的），所以列个列表供自行搜索。

ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
方正喵呜体 <FZMiaoWuS-GB>
方正毡笔黑_GBK <FZZhanBiHei-M22>
华康魏碑W7 <DFWeiBeiW7-GB>
浪漫雅圆 <ZhunYuan>
叶根友毛笔行书2.0版

打包下载：

Fonts.rar (17.22 MB, 下载次数: 2248)

好了没啥了，一如既往最后夹带一张私货。