本帖最后由 sys111 于 2024-4-28 23:57 编辑
将楼主跑了一遍繁化姬简化，字体替换如下
Default:华康圆体W5-A staff:华康宋体W7 中間:方正小标宋_GBK 屏幕:华康黑体W5-A 註釋:华康宋体W7 OPEDCH:华康宋体W7(P) title:华康黑体W7-A
只看了OVA，修改了以下字幕
# 1 将桑尼娅和桑尼亚统一替换成萨妮娅（全部字幕）
# 2 修正一处错字和一处名字样式
- Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,不愧是汉娜·温德上尉
- Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,萨妮娅就交给我吧
# 3 将醋胭鲱鱼改成了烟熏鲱鱼
关于# 3，个人听到的是“煤け”(susuke)不是“酢漬け”（suzuke）,日语能力有限，如果错了请指出，我再改回去
改名适配[ReinForce]
|
