萩萩公主/彩梦芭蕾/プリンセスチュチュ/Princess Tutu 字幕

字幕取自伪射手上的萩萩公主字幕，自调匹配BD版。

字幕下载： princess tutu.zip (258.84 KB, 下载次数: 1591)

2018-4-17 09:14 上传

点击文件名下载附件

自调匹配LoliHouse版BDrip，不知道为啥，调得很心累，OP前、OP、PartA、PartB、ED后都需要调，调完发现其中还有部分对不齐的单独调，加上ED，部分特效对帧

補個繁中版。
是用繁化姬跑繁體。
時軸配合【[Moozzi2] Princess Tutu】片源。
有片頭片尾曲。

------
2024.11/28
看到原先的丟上來的字幕檔，不知道為什麼沒法下載。
剛好最近從冷番發佈的檔案中，弄到一個有修正對話、錯別字等問題的字幕檔，那個字幕的時間軸跟原來上傳的差不多，所以有時候字幕會微妙的對不上。
然後看到網友【蓥荥】發布了一個修正過時間軸的版本。
於是，以修正過時間軸的版本為依據，調整冷番抓來的字幕的時間軸，做出了新版本的字幕。
新版的字幕我又分成【[Moozzi2] Princess Tutu】與【(アニメ) プリンセスチュチュ】兩種，前者是BD，後者是DVD，這兩者由於時間軸會有所偏移，所以看各自的需求下載。
大概就醬子。