游戏3人娘/来玩游戏吧/あそびあそばせ/Asobi Asobase 字幕

hunyeye2009 · 发表于 2018-12-29 14:17:22

本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-4-24 19:46 编辑

timg (2).jpg

字幕提取自 千夏字幕组&VCB BD版。

字幕下载：

ASS.zip (178.33 KB, 下载次数: 5446)

字体地址：9ouq

隔壁的王某某 · 发表于 2020-2-9 22:32:23

看动画时发现某些集数最后的小剧场缺了字幕，看着挺难受，所以注册了个账号来发个字幕。
在原TV字幕最后添上1,2,3,7,10最后的小剧场的字幕，其中1,2,7,10集千夏字幕组原本就有字幕，只是将字幕改为了注释，故改回并调整时轴。3集为手抄爱奇艺字幕。
另作了一下合并，压缩包中的chs文件夹为楼主发布的千夏字幕组的简体字幕，cht文件夹为二楼修改的繁体字幕，SP+OVA文件夹为3楼的字幕。于是就形成了这个V3字幕。希望大家都能看得开心。

bightb86366 · 发表于 2019-6-24 03:48:15

本帖最后由 bightb86366 于 2020-5-31 03:02 编辑

字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/view/507636_LoliHouse_3_Asobi_Asobase_01-12_v2_WebRip_1080p_HEVC-10bit_AAC_Fin.html 及樓主和2F
BDrip：ReinForce

碎碎念：
1-12.OAD.SP1.SP2看了一便邊看邊修，所有特效對幀，字型bug修正，部分捏他日文消失全修正，新增OP日文字幕，全字型尊重字幕組未更動，win10有正常安裝連結內的字體包都能正常顯示，SP1-2未知字幕組，修成千夏的字型。

轉場特效有些還是小偏移，不過少部分，SP1彎過去那邊改了一下翻譯缺漏跟錯軸，大概就這樣

笑到快斷氣...

----------2020.01.30----------
v2，修正EP08特效遮屏對幀

----------2020.05.31----------
v3，依千夏官方字幕組放出的BD字幕為基礎做繁化，修正部分字型避免缺字情況，修正EP08特效遮屏對幀
尾巴後面小劇場字幕組依照原TV作法遮屏或沒翻，故不特別做處理