A.I.C.O. 化身/A.I.C.O. Incarnation 字幕

字幕来自Netflix版本简体中文，自调匹配jsum@U2版BDRip.
字幕下载： AICO.zip (105.93 KB, 下载次数: 3368)

2019-3-29 09:58 上传

点击文件名下载附件

BD片源：
[Shiniori-Raws] A.I.C.O. Incarnation (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:9853e1272f124b14581e6db3ee36adac2ff9d299&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20A.I.C.O.%20Incarnation%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

A.I.C.O. Incarnation  1~12 話  BDrip  繁中字幕

正片字幕來源：https://nyaa.si/view/1013834


0. 原始字幕為 NF 繁中 web 版字幕

1. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BDrip

2. 因為是 .srt 字幕，所以沒有字型問題

根據tonyhsie提供的網飛繁體字幕修改
添加OPED中日歌詞 源自萌娘百科
螢幕字翻譯與重疊到的時間軸做調整
沒有做什麼特效 有重疊到的顯示於上方
修正錯字 逗號改成雙空格
原本想添加預告的翻譯
不過內容只是下一集的台詞合集 作罷

網飛有些螢幕字翻譯雖然是翻譯漢字
但感覺比較像是在幫觀眾畫重點
例如街上一堆招牌 但是只翻譯某間店名
預告著劇情跟這裡有關

字體：
Source Han Sans
Source Han Sans TC
方正准圆_GBK

forever90112 发表于 2026-1-12 19:27
根據tonyhsie提供的網飛繁體字幕修改
添加OPED中日歌詞 源自萌娘百科
螢幕字翻譯與重疊到的時間軸做調整

繁化姬简化及改名

收藏的时候看到楼上简化的字体还是Source Han Sans TC，强迫症犯了就重新用forever90112的字幕跑一遍繁化姬，然后修改了OPED样式（把原来的OPEDJP和OPEDCN分离然后简单加了点样式），仅简体。

这版本后面的下集预告都没弄，还有就是翻译也一般般，仅稍好于机翻