剧场版 吹响吧！上低音号 ~誓言的终曲~ /劇場版 響け！ユーフォニアム～誓いのフィナーレ～/ Gekijouban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale

字幕来自 千夏字幕组 BD版。
字幕下载： mov.zip (64.42 KB, 下载次数: 2697)

2020-2-25 20:25 上传

点击文件名下载附件

字体： Fonts.7z (19.81 MB, 下载次数: 2595)

2020-2-25 20:29 上传

点击文件名下载附件

吹響吧！上低音號 ~誓言的終章~  BD/BDrip 繁中 .srt 官方字幕(?)


0. 字幕來源：[U3-Web] 電影版 吹響吧！上低音號～誓言的終章～ / 劇場版 響け！ユーフォニアム～誓いのフィナーレ～ [2019][Movie][繁體中文內封字幕][BIG5][1080p HEVC-10bit AAC AC-3(DD5.1) MKV] (剧场版 吹响！悠风号 ～誓言的终章～(誓言的終曲) / Gekijouban Hibike! Euphonium : Chikai no Finale / Sound! Euphonium, the Movie -Our Promise: A Brand New Day-) [WEB-DL --> WebRip]


1. U3 組並無提及字幕來源，但就用字遣詞來看，非常像是官方字幕


2. 使用 VirtualDub 及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip
　（Web 版字幕先作 fps 24-> 23.976 的轉換，再提前 1.001 秒即為 BD 版字幕)

3. 除了調整時間軸外，字幕未作其它修改


ps. 對台灣觀眾來說，雖然這版的字幕沒有任何特效 / 字型，十分樸素，但由於在地化翻譯的關係，個人還是傾向推薦它，僅供參考

早安老爹 发表于 2020-2-28 00:48
巴哈這一季的防禦力官翻就真的超有愛的，翻譯不但不會離譜，而且很順口。
更棒的是影片裏面的視窗文字還做 ...

沒錯，像戀愛小行星也是加了很多科普註解進去

巴哈的翻譯跟品質都比NF好太多了

tonyhsie 发表于 2020-2-27 20:16
NF 有些動畫的翻譯水準很糟糕

有時很明顯還是先日翻英再英翻中的結果，非常可怕

巴哈這一季的防禦力官翻就真的超有愛的，翻譯不但不會離譜，而且很順口。
更棒的是影片裏面的視窗文字還做得超用心的，難怪沒幾組字幕組想要做防禦力。
視窗文字難度也許還好，但真的蠻耗費心力的，這就叫做官方逼死桐人嗎? (桐人又躺槍死掉了 ...
但也不要遇到少戰劇場版大吉嶺那句「天公疼憨人」名言，
或是羚邦把佐賀殭屍的夕霧姊搞成不但是修正掌高手，還是幫人家破處的箇中好手 ...

早安老爹 发表于 2020-2-27 17:46
要看官方是哪家公司，網飛的紫羅蘭翻譯就很順口，但是翻錯的地方也很多。
...

NF 有些動畫的翻譯水準很糟糕

有時很明顯還是先日翻英再英翻中的結果，非常可怕


NF 基本上不能算是官方翻譯，而是自成一家：NF 翻譯

像巴哈那樣，採用代理商的翻譯，我想比較符合 "官方翻譯" 給人的感覺

tonyhsie 发表于 2020-2-27 13:06
吹響吧！上低音號 ~誓言的終章~  BD/BDrip 繁中 .srt 官方字幕(?)

要看官方是哪家公司，網飛的紫羅蘭翻譯就很順口，但是翻錯的地方也很多。