死亡笔记/Death Note 字幕

releases.moe 上显示目前最好的版本是 [Arid]，或者 [Chyrka/Yurasyk]，对比了几个版本我觉得这个版本确实更好。
上边大佬发的好像都是 moozzi2 压制版本的字幕，试了下并不匹配，在 assrt 上找到了匹配的版本，索性加上来

跳着看了几集时间轴应该是没问题的，仅重命名来匹配 [Arid] 版本，其他未做更改。
[Arid] Death.Note.zip (393.85 KB, 下载次数: 783)

2024-4-27 22:41 上传

点击文件名下载附件

U2 I.Shinji 适配[Seed-Raws] Death_Note SP1~2 (BD 1280x720 AVC AAC)
调轴 换字体
搬运

根據[X2&CASO]修改  匹配[jsum@U2]
僅繁體中文

1. 時間軸調整  部分重新打軸  含標題、筆記規則
2. 人名統一
3. 字型樣式更改
4. 筆記規則 重新翻譯  21-37自翻譯
5. 錯字 錯譯 漏譯 更正
6. 21-37 對話用，隔開改用空格隔開
7. 21-37 同時間有多人物說話  把各自對話分開重新打軸













Death Note.rar (385.7 KB, 下载次数: 329)

2025-2-6 14:54 上传

点击文件名下载附件

york1asa 发表于 2025-2-6 15:40
根據[X2&CASO]修改  匹配[jsum@U2]
僅繁體中文

SOFCJ-Raws看上去比u2的细节要好一些
death note SOFCJ-Raws :: Nyaa

都是日版压制，对比图：
Compare: [Moozzi2 vs SOFCJ vs U2Rip]

使用 #13 york1asa 进行修改

1、繁化姬中国化转简体，再手动补齐了繁化姬遗漏的部分
2、简体部分将字体 麗流隷書 修改为 方正卡通_GBK，原字体在简体中有大量缺字
3、人名 奇乐 替换为 基拉
4、改名匹配 SOFCJ-Raws 版本，时轴看了几集没发现什么有太大问题的地方

说明:
     发现@verdurewind 大佬的部分字幕时轴有一些不对
     比如在第二集的字幕里OP歌词的时轴不对：
     
     这个情况很常见，虽然正片及ED是正确的但OP不对还是有些难受
     正确的时轴应该是这样：
     
     改完之后顺手将一些译名进行了替换：1.将奇乐替换为基拉 2.将路克替换为硫克
     并重命名匹配Moozzi2(https://nyaa.si/view/866223)
     然而Moozzi2的BDRIP现在实在是太少人做种了，速度很多时候都是0，于是这边发现一个比较多人做种的资源
     Kira [SEV] [Ultimate Collection](https://nyaa.si/view/1880532)
     但他的成片是多个BD混合压制的（看作者的说法似乎是用JPBD的op&ed+ITABD的正片），所以时轴也不对
     自己改了改就有了匹配Kira [SEV] [Ultimate Collection]的字幕
字幕下载：
      [fx字幕大队]死亡笔记 (Moozzi2调轴 改名).7z (294.5 KB, 下载次数: 393)

2025-6-8 14:18 上传

点击文件名下载附件

      [fx字幕大队]死亡笔记 (Kira [SEV] [Ultimate Collection]调轴 改名).7z (299.1 KB, 下载次数: 482)

2025-6-8 14:18 上传

点击文件名下载附件

     两种字幕繁简体都有
     字体包下载
修正：
2025_0608：Moozzi2、Kira [SEV]简繁同步修改
                 第1集： 写完死因之后还有6分44秒的时间 -> 写完死因之后还有6分40秒的时间
                 第2集： 有6分44秒的时间 -> 有6分40秒的时间
                 第6集： 死亡笔记规则处修改时轴(Moozzi2正常未作修改)
               第12集： 奇...基拉的力量 -> 基...基拉的力量
               第14集： 死亡笔记规则处修改时轴
               第20集： 0.006秒 -> 0.06秒
               第27集： 独\N自\N调\N查\N奇\N乐\N事\N件 -> 独\N自\N调\N查\N基\N拉\N事\N件
                              奇\N乐\N调\N查\N机\N关 -> 基\N拉\N调\N查\N机\N关
                              死亡笔记规则处修改时轴(Moozzi2正常未作修改)
               第29集： 看不到名字的人 -> 看不到寿命的人
               第31集： 一齣戏 -> 一场戏

Ametegami 发表于 2025-5-21 21:36
说明:
     发现@verdurewind 大佬的部分字幕时轴有一些不对
     比如在第二集的字幕里OP歌词的时轴不对： ...

请问一下，最后的37集，意大利版有两个，37 New World 1080p Hybrid ITA BDRip DTS-HD MA 2.0 Kira [SEV]
37 New World 1080p ITA BDRip DTS-HD MA 2.0 Kira [SEV]，这两个只差了一个Hybrid字。有什么区别吗？

藤堂志摩子 发表于 2025-7-11 19:05
请问一下，最后的37集，意大利版有两个，37 New World 1080p Hybrid ITA BDRip DTS-HD MA 2.0 Kira [SEV] ...

没太大区别，看一个就可以了

藤堂志摩子 发表于 2025-7-11 19:05
请问一下，最后的37集，意大利版有两个，37 New World 1080p Hybrid ITA BDRip DTS-HD MA 2.0 Kira [SEV] ...

这个版本是正片画质相对最好·的意版BDRip，但是意版原盘的ED中滚动字幕有很明显而且很难修复的瑕疵，所以作者索性就拿没这个问题的日版ED和意版正片混合在一起制作了这个版本（Hybrid就是“混合”的意思）。没有“Hybrid”的那一集你可以跳到ED看看，这就是意版原盘的制作问题。