驚爆危機 Invisible Victory/フルメタル・パニック！ Invisible Victory/Full Metal Panic! Invisible Victory

以诸神字幕组BDRip 1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞
調整修正時間軸。怎麼全都是LRC式時間軸。。。
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



第七集是大雄對技安的反攻？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]Even…if
   
2. [00:03.00]作詞：山田タマル
   
3. [00:06.00]作曲：山田タマル
   
4. [00:09.00]編曲：山下洋介
   
5. [00:12.00]歌：山田タマル
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:16.59]僕らなんのために生まれてきたのだろう
   
8. [00:29.13]愛はいつもそばに　あるのにずっと
   
9. [00:36.53]目を背けて　迷っていたんだ
   
10. [00:40.39]
    
11. [00:40.87]どんな強い鉄の鎧で　君を守ろうとしても
    
12. [00:50.79]その心まで　僕は守れているのだろうか
    
13. [00:57.15]
    
14. [00:57.45]もしも夢が夢のまま
    
15. [01:00.07]even if game's over　諦めないよ
    
16. [01:03.77]いつも君が君のまま　いられるように
    
17. [01:08.11]手を伸ばせば
    
18. [01:09.87]ここにある　今　過去もすべて　輝き出して
    
19. [01:16.15]君の笑顔　that's my dream　暗闇の世界でも
    
20. [01:22.43]
    
21. [01:38.11]何がしあわせなのか　誰に分かるのだろう
    
22. [01:50.61]君が目覚めるとき
    
23. [01:56.35]つかの間だって
    
24. [01:58.05]綺麗な朝を見せたいだけだ
    
25. [02:01.89]
    
26. [02:02.41]何度深いかなしみを越えて
    
27. [02:08.67]強くあろうとするほど
    
28. [02:12.37]心の奥で　君を確かめてる I know that's why
    
29. [02:18.71]
    
30. [02:19.05]君がいない世界なら
    
31. [02:21.65]even if it's over　果てさえないよ
    
32. [02:25.33]いつか僕ら辿り着くはじまりの景色
    
33. [02:29.71]思い出せば　生きていく意味も理由も
    
34. [02:35.13]すでにここにあって
    
35. [02:37.75]例え　愛が like a dream
    
36. [02:40.89]幻と呼ばれても
    
37. [02:44.05]
    
38. [03:11.31]最後に　祈りが　届くのなら
    
39. [03:17.75]終わりゆく瞬間も
    
40. [03:21.39]その心まで　僕は　守れているのだろうか
    
41. [03:28.35]
    
42. [03:29.67]もしも夢が夢のまま
    
43. [03:32.23]even if game's over　諦めないよ
    
44. [03:35.95]いつも君が君のまま　いられるように
    
45. [03:40.27]手を伸ばせば
    
46. [03:42.09]ここにある今　過去もすべて　輝き出して
    
47. [03:48.33]君の笑顔　that's my dream
    
48. [03:51.47]暗闇の世界でも
    
49. [03:54.61]
    
50. [03:57.75]暗闇の世界でも
    
51. [04:00.89]
    
52. [04:09.00]
    
53. [04:17.00]
    

复制代码

1. [00:00.00]Even…if (English Ver.)
   
2. [00:00.00]作詞：山田タマル
   
3. [00:00.00]作曲：山田タマル
   
4. [00:00.00]編曲：山下洋介
   
5. [00:00.00]歌：山田タマル
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:01.19]Ah uh wah ah
   
8. [00:14.79]
   
9. [00:16.55]I didn't know why we'd received our lives
   
10. [00:22.81]why we all had come into this world
    
11. [00:29.13]I didn't know how to face the one beside
    
12. [00:34.79]only I looked away and wandered where to love
    
13. [00:38.09]though it was always by my side
    
14. [00:40.35]
    
15. [00:40.85]If I have a tough, iron armor protecting the world
    
16. [00:46.95]I wonder if I can see you, and beyond
    
17. [00:50.87]I just want to be stronger than anything
    
18. [00:53.41]to hold you, all of, oh even the heart
    
19. [00:57.19]
    
20. [00:57.51]All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
    
21. [01:01.83]I won't give up my hope
    
22. [01:03.81]Even a hope may be said 'Just that's a thought'
    
23. [01:06.23]so I still want to reach for you hoping you live your soul
    
24. [01:09.87]Only there's a truth
    
25. [01:12.43]Living for making all the moments shine with proving all times
    
26. [01:16.15]Just seeing your smiles, that's my dream
    
27. [01:19.33]Even if we're all even in the dark
    
28. [01:22.41]
    
29. [01:22.77]Ah uh wah ah
    
30. [01:35.85]
    
31. [01:38.11]Who knows what is luck or happiness,
    
32. [01:44.43]what will bring you implicit certain world
    
33. [01:50.67]I don't know what to do for you is right
    
34. [01:56.37]Only I can show you around,
    
35. [01:58.67]the pretty rise of a day when you open your eyes
    
36. [02:02.13]
    
37. [02:02.45]If I have come over and over deeply the sorrows
    
38. [02:08.43]I wonder if I can't feel you anymore
    
39. [02:12.41]I just want to be with you anytime,
    
40. [02:14.79]deeper in my heart
    
41. [02:16.37]I know that's why
    
42. [02:18.75]
    
43. [02:19.05]If the world turning where is without you, even if it's over,
    
44. [02:23.41]Even, it's not the close
    
45. [02:25.33]Even a close may be on the way to start
    
46. [02:27.85]so that we may recall views calling inside our souls
    
47. [02:31.41]Only here's the truth
    
48. [02:33.97]we don't need seeking any meanings or reasons for keeping it
    
49. [02:37.69]Just seeing of love, like a dream
    
50. [02:40.89]Even if they say 'All's illusion world'
    
51. [02:44.25]
    
52. [02:48.00]Even…if (English Ver.)
    
53. [02:52.00]作詞：山田タマル
    
54. [02:56.00]作曲：山田タマル
    
55. [03:00.00]編曲：山下洋介
    
56. [03:04.00]歌：山田タマル
    
57. [03:08.00]
    
58. [03:11.41]If I could make a hope come true in this lonely world
    
59. [03:17.51]I wonder if I can see you, and beyond
    
60. [03:21.41]I just want to be stronger than anything
    
61. [03:23.97]to hold you, all of, oh even the heart
    
62. [03:28.61]
    
63. [03:29.67]All the dreams end up as mere dreams, even if game's over,
    
64. [03:33.99]I won't give up my hope
    
65. [03:35.97]Even a hope may be said 'Just that's a thought'
    
66. [03:38.39]so I still want to reach for you hoping you live your soul
    
67. [03:42.05]Only there's a truth
    
68. [03:44.59]Living for making all the moments shine with proving all lives
    
69. [03:48.31]Just seeing your smiles, that's my dream
    
70. [03:51.47]even if we're all even in the dark
    
71. [03:54.59]
    
72. [03:57.71]even if we're all even in the dark
    
73. [04:00.89]
    
74. [04:01.21]Ah uh wah ah
    
75. [04:13.53]
    
76. [04:16.00]
    
77. [04:18.00]
    

复制代码

1. [00:00.00]yes
   
2. [00:02.00]作詞：山田タマル
   
3. [00:04.00]作曲：山田タマル
   
4. [00:06.00]編曲：山本陽介
   
5. [00:08.00]歌：山田タマル
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:13.31]どうすれば届くのだろう　強い風に声も途切れ
   
8. [00:25.97]なんのために戦うの
   
9. [00:32.05]傷だらけの愛　死んでるみたいに生きている
   
10. [00:38.03]世界よ
    
11. [00:39.21]あなたを殺したのは誰
    
12. [00:44.39]
    
13. [00:46.85]Can I see you？
    
14. [00:49.81]この生命(いのち)の最期に　綺麗な朝陽を見ていたい
    
15. [00:56.73]あなたに抱かれて
    
16. [00:59.51]Can I be true？
    
17. [01:02.47]どの道を選んでみても
    
18. [01:05.61]あなたの面影探してしまう　いつだって
    
19. [01:11.75]Uh　せめて　届いて　私のyes
    
20. [01:21.85]
    
21. [01:29.07]交差する手と手つながる
    
22. [01:35.37]その瞬間をずっと夢に見てた
    
23. [01:41.73]かなしみさえ尽き果てて
    
24. [01:47.85]何も聞こえない　何も感じないと泣いてる
    
25. [01:53.73]世界の光を隠したのは　誰
    
26. [01:59.05]
    
27. [01:59.49]Can I feel you？
    
28. [02:02.45]この祈りが最後に　小さな望みをあなたの胸に灯すように
    
29. [02:12.11]Can it be true？
    
30. [02:15.11]どの明日を描いてみても
    
31. [02:18.21]あなたに笑って生きていてほしい　それだけで
    
32. [02:24.35]Uh　ずっと送るよ　真実(ほんとう)のyes
    
33. [02:34.81]
    
34. [02:53.19]Can I see you？
    
35. [02:56.13]この生命(いのち)の最期に　綺麗な朝陽を見ていたい
    
36. [03:03.05]あなたに抱かれて
    
37. [03:05.81]Can I be true？
    
38. [03:08.79]どの道を選んでみても
    
39. [03:11.89]あなたの面影探してしまう　いつだって
    
40. [03:19.19]
    
41. [03:21.63]Can I feel you？
    
42. [03:24.55]この祈りが最後に　小さな望みをあなたの胸に灯すように
    
43. [03:34.25]Can it be true？
    
44. [03:37.19]どの明日を描いてみても
    
45. [03:40.35]あなたに笑って生きていてほしい　それだけで
    
46. [03:46.49]Uh　ずっと送るよ　私のyes
    
47. [03:55.35]私のyes
    
48. [04:01.69]私のyes
    
49. [04:08.87]
    
50. [04:14.00]
    
51. [04:19.00]
    

复制代码

1. [00:00.00]yes (English Ver.)
   
2. [00:02.00]作詞：山田タマル
   
3. [00:04.00]作曲：山田タマル
   
4. [00:06.00]編曲：山本陽介
   
5. [00:08.00]歌：山田タマル
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:13.31]What should I do have it reach to you?
   
8. [00:16.11]'No more' -furious, stiff winds have made my voice stopped
   
9. [00:25.93]Why should we do fight and what we're ahead for?
   
10. [00:32.03]You live as if you're dead all
    
11. [00:34.83]and even love is hurt and broken altogether
    
12. [00:38.03]Who in the world has done away with you into the end of world?
    
13. [00:41.97]yeah
    
14. [00:44.53]
    
15. [00:46.85]Can I see you?
    
16. [00:49.83]The only thing I see is that I want to
    
17. [00:52.95]hold a shining rise-held in your arms
    
18. [00:56.13]and feel all to the last breath of my life
    
19. [00:59.51]Can I be true?
    
20. [01:02.47]No matter what I take, it's true that I'm sure to
    
21. [01:05.63]miss dear face, your lasting trace
    
22. [01:08.77]Though I have nothing sure for you
    
23. [01:11.75]Uh
    
24. [01:12.15]There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
    
25. [01:21.95]
    
26. [01:29.09]What could I do have them keep as they're,
    
27. [01:32.47]Though two destined to cross,
    
28. [01:36.79]I just dreamed that they'll be the one
    
29. [01:41.75]Even sorrows have been exhausted all
    
30. [01:47.81]You're calling 'cause you cannot hear
    
31. [01:50.61]You're crying 'cause you cannot feel anything more
    
32. [01:53.71]What in the world had made you covered, hidden all lights of you?
    
33. [01:57.71]yeah
    
34. [01:58.97]
    
35. [01:59.49]Can I feel you?
    
36. [02:02.47]The only way I swear is that I go to
    
37. [02:05.61]find every cry locked in your mind
    
38. [02:08.81]and light it up even a tiny light
    
39. [02:12.13]Can it be true?
    
40. [02:15.09]No longer dreamer, I'm just anyone that wish
    
41. [02:18.25]you're always in smile as it is
    
42. [02:21.35]Still, I really dream of life with you
    
43. [02:24.43]Uh
    
44. [02:24.77]That is all-it couldn't be lie- eternal 'yes'
    
45. [02:35.13]
    
46. [02:53.19]Can I feel you?
    
47. [02:56.15]The only way I swear is that I go to
    
48. [02:59.31]find every cry locked in your mind
    
49. [03:02.45]and light it up even a tiny light
    
50. [03:05.81]Can it be true?
    
51. [03:08.81]No longer dreamer, I'm just anyone that wish
    
52. [03:11.97]you're always in smile as it is
    
53. [03:15.07]Still I really desire more for you
    
54. [03:19.17]
    
55. [03:21.63]Can I see you?
    
56. [03:24.55]The only thing I see is that I want to
    
57. [03:27.69]hold a shining rise-held in your arms
    
58. [03:30.91]and feel all to the last breath of my life
    
59. [03:34.25]Can I be true?
    
60. [03:37.21]No matter what I take, it's true that I'm sure to
    
61. [03:40.37]miss dear face, your lasting trace
    
62. [03:43.49]Though I have nothing sure for you
    
63. [03:46.51]Uh
    
64. [03:46.89]There's a hope will reach to you -at least- 'yes'
    
65. [03:55.35]eternal 'yes' at least...
    
66. [04:03.31]'yes'
    
67. [04:09.01]
    
68. [04:15.00]
    
69. [04:20.00]
    

复制代码