苏伯泰特论坛（2026.04.01）»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 言葉之庭 / 言の葉の庭 R3 繁中字幕

发新帖

查看: 4772|回复: 3

[剧场版] 言葉之庭 / 言の葉の庭 R3 繁中字幕

69 主题	1438 回帖	1万 VC币

Rank: 20

积分: 3161197

发消息

tonyhsie 发表于 2021-8-22 19:08:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

言葉之庭 / 言の葉の庭 R3 繁中字幕

1. 字幕來源為 R3 正版 DVD
　個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

2. 使用 SushiHelper 調整時間軸以對應 BDrip

3. 本人對字幕沒有作太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，只針對錯字的部分進行修正

4. 除了正片外，也包含了兩個特典字幕，還有一個導演&聲優訪談的文字檔

　DVD 的訪談是 short ver. 長度約 25 分半，BD 的訪談是 long ver. 長度約 53 分半
　影片不同，難以調軸，所以就乾脆轉成文字檔了

言葉之庭.rar

24.31 KB, 下载次数: 1048

评分

参与人数 1	VC币 +16	收起理由
yswysc	+ 16	基础8*6/3

查看全部评分

回复

使用道具举报

12 主题	112 回帖	5708 VC币

Rank: 16

积分: 166388

发消息

okmijnuhb2C1 发表于 2023-3-21 23:21:29 | 显示全部楼层

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2023-3-21 23:25 编辑

補一個 kamigami 簡體字幕及字體包

[Kamigami] subs.rar (22.72 KB, 下载次数: 457)

Fonts(字体包).zip (4.87 MB, 下载次数: 467)

另外自行修改樣式及修正屏幕字, VCB 及 mawen1250版匹配, 繁日字幕

螢幕擷取畫面 (10).png

螢幕擷取畫面 (10).png

螢幕擷取畫面 (9).png

字幕及字體

[VCB-Studio] Kotonoha no Niwa [Hi10p_1080p][x264_flac].rar (22.9 KB, 下载次数: 498)

Fonts.rar (13.8 MB, 下载次数: 517)

评分

参与人数 1	VC币 +7	收起理由
yswysc	+ 7

查看全部评分

回复

使用道具举报

0 主题	7 回帖	16 VC币

Rank: 3 Rank: 3

积分: 8120

发消息

tommy1616 发表于 2022-7-17 00:26:50 | 显示全部楼层

VCB的藍光要把字幕提前12秒
雖然還是有一點點的時間差，但是不影響觀看

[VCB-Studio] Kotonoha no Niwa [Hi10p_1080p][x264_flac].rar (13.49 KB, 下载次数: 571)

评分

参与人数 1	VC币 +16	收起理由
yswysc	+ 16	8*6/3

查看全部评分

回复

使用道具举报

4 主题	91 回帖	0 VC币

Rank: 3 Rank: 3

积分: 6436

发消息

あいつ 发表于 2021-10-4 20:44:10 | 显示全部楼层

前两周找到了这部片的台版BDISO，不得不说台湾官方字幕翻译质量真的非常高

回复

使用道具举报

发新帖

快速回复 返回顶部 返回列表