Anima Yell!/アニマエール！/Anima Yell!

以轻之国度字幕组TVRIP 1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞
加上缺的OP+ED歌詞
製作第12集的ED歌詞
以其他集ED為基礎製作依照BK自打自翻自製第12集的特別ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



第二集1:14的地方宇希長了0.2秒的鬍子。不確定是原碟就這樣還是壓壞了
汪汪喜劇？

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]ジャンプアップ↑エール!!
   
2. [00:00.00]作詞：篠崎あやと／橘亮祐
   
3. [00:00.00]作曲：篠崎あやと／橘亮祐
   
4. [00:00.00]編曲：篠崎あやと／橘亮祐
   
5. [00:00.00]歌：神ノ木高校チアリーディング部【鳩谷こはね（尾崎由香）／有馬ひづめ（山田唯菜）／猿渡宇希（井澤美香子）／舘島虎徹（楠木ともり）／牛久花和（白石晴香）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.35]C.H.E.E.R.
   
8. [00:02.59]You never give up！ Go fight win！
   
9. [00:04.87]C.H.E.E.R.
   
10. [00:07.13]Jump up Cheers！ Just do It！
    
11. [00:09.05]
    
12. [00:13.11]Everybody say！
    
13. [00:14.21]Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！ Yeah！！
    
14. [00:18.17]
    
15. [00:18.47]Punch up！手を上げて(ハイっ)
    
16. [00:20.73]ロータッチダウン！腕組んで(うんうん)
    
17. [00:23.03]声を重ねて(せーの)　ワクワクするね(わくわく♪)
    
18. [00:27.13]
    
19. [00:27.43]Stand up！立ち上がって(よいしょ)
    
20. [00:29.79]Clap your hands！手を叩いて(ぱぱぱん)
    
21. [00:32.05]体はずんで(ぴょんぴょん)　ドキドキしちゃうね
    
22. [00:36.13]
    
23. [00:36.57]情熱の汗を流して
    
24. [00:38.83]時には涙も流して
    
25. [00:41.11]Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
    
26. [00:45.63]ぶつかりあったりしたけど
    
27. [00:47.93]くじけることもあったけど
    
28. [00:49.79]
    
29. [00:50.17]アツい　未来　描く　それが　青春じゃん！
    
30. [00:52.45]Jump up Cheers！ Go fight win！
    
31. [00:54.37]
    
32. [00:54.71](Foo！)盛り上がる気持ち
    
33. [00:57.27]あきらめはしない
    
34. [00:59.53]私たちがここにいるから
    
35. [01:03.45]
    
36. [01:03.75]One for all, all for one
    
37. [01:06.01]We are Cheers let's go！(Fufu！)
    
38. [01:08.25]
    
39. [01:08.55]燃え上がる衝動
    
40. [01:10.83]やみくもだけれど
    
41. [01:13.67]言葉を超えてキミに届くから
    
42. [01:17.05]
    
43. [01:17.35]One for all, all for one
    
44. [01:19.61]We are Cheers let's go！
    
45. [01:21.69]
    
46. [01:22.13]ファイト、やるぞ、いくぞ、ベスト尽くせ！
    
47. [01:25.27]yeah！！！！！！
    
48. [01:26.39]We are Cheers No.1！！
    
49. [01:28.23]
    
50. [01:28.95]C.H.E.E.R.(x4)
    
51. [01:37.49]
    
52. [01:37.77]Hands Up！手を掲げて(よしっ)
    
53. [01:39.97]Growing Up！背伸びして(ぐんぐん)
    
54. [01:42.25]思い浮かべたら(うんっ)そわそわするね(そわそわ)
    
55. [01:46.49]
    
56. [01:46.79]Kip Up！飛び上がって(びゅんっ)
    
57. [01:49.01]Hands on hips！胸張って(そうそう)
    
58. [01:51.29]心躍って(るんるん)ウキウキしちゃうね
    
59. [01:55.41]
    
60. [01:55.83]ちょびっと凹んだりもして
    
61. [01:58.09]空回りしたりしたけど
    
62. [02:00.35]Wo, oh oh oh ohoh oh-(x2)
    
63. [02:04.89]メラメラハートみなぎらせ
    
64. [02:07.19]ビシッとリズム合わせたら
    
65. [02:09.13]
    
66. [02:09.43]アツい　今日を　創る　これが　青春じゃん！
    
67. [02:11.69]Jump up Cheers！ Go fight win！
    
68. [02:13.61]
    
69. [02:13.97](Foo！)止まらない気持ち
    
70. [02:16.51]前だけを向いて
    
71. [02:18.77]たしかなものここにあるから
    
72. [02:22.67]
    
73. [02:23.01]One for all, all for one
    
74. [02:25.27]We are Cheers let's go！(Fufu！)
    
75. [02:27.49]
    
76. [02:27.79]こみ上げる衝動
    
77. [02:30.11]がむしゃらだけれど
    
78. [02:32.93]心を込めてエール送るから
    
79. [02:36.31]
    
80. [02:36.61]One for all, all for one
    
81. [02:38.85]We are Cheers let's go！
    
82. [02:40.97]
    
83. [02:41.41]ファイト、ずっと、もっと、声を上げて！
    
84. [02:44.53]yeah！！！！！！
    
85. [02:45.87]
    
86. [02:47.07]Everybody Say！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！
    
87. [02:51.61]One more time！ Hi！ Hi！ Hi！ Hi！
    
88. [02:54.73]
    
89. [02:56.00]ジャンプアップ↑エール!!
    
90. [02:57.00]作詞：篠崎あやと／橘亮祐
    
91. [02:58.00]作曲：篠崎あやと／橘亮祐
    
92. [02:59.00]編曲：篠崎あやと／橘亮祐
    
93. [03:00.00]歌：神ノ木高校チアリーディング部【鳩谷こはね（尾崎由香）／有馬ひづめ（山田唯菜）／猿渡宇希（井澤美香子）／舘島虎徹（楠木ともり）／牛久花和（白石晴香）】
    
94. [03:01.00]
    
95. [03:03.21]ほんのすこしだけど
    
96. [03:07.73]勇気出せるように
    
97. [03:13.09]Don't cry！もう泣かないで
    
98. [03:15.35]Let's Go！夢に向かって
    
99. [03:17.65]怖がらず踏み出して
    
100. [03:21.89]
     
101. [03:23.05](Foo！)盛り上がる気持ち
     
102. [03:25.55]あきらめはしない
     
103. [03:27.83]私たちがここにいるから
     
104. [03:31.73]
     
105. [03:32.07]One for all, all for one
     
106. [03:34.33]We are Cheers let's go！(Fufu！)
     
107. [03:36.55]
     
108. [03:36.85]変わらない友情
     
109. [03:39.17]奇跡は起こるよ
     
110. [03:41.95]魔法のようなチカラじゃないけど
     
111. [03:45.35]
     
112. [03:45.65]One for all, all for one
     
113. [03:47.95]We are Cheers let's go！
     
114. [03:50.03]
     
115. [03:50.45]ファイト、やるぞ、いくぞ、ベスト尽くせ！
     
116. [03:53.63]yeah！！！！！！
     
117. [03:54.67]We are Cheers No.1！！
     
118. [03:56.53]
     
119. [03:59.00]
     
120. [04:01.00]

复制代码

1. [00:00.00]One for All
   
2. [00:00.00]作詞：本田正樹／前田甘露
   
3. [00:00.00]作曲：本田正樹
   
4. [00:00.00]編曲：本田正樹
   
5. [00:00.00]歌：神ノ木高校チアリーディング部【鳩谷こはね（尾崎由香）／有馬ひづめ（山田唯菜）／猿渡宇希（井澤美香子）／舘島虎徹（楠木ともり）／牛久花和（白石晴香）】
   
6. [00:00.00]
   
7. [00:00.39]We can do it now, everybody say“Yeah！”
   
8. [00:03.69]We can do it now, everybody say“Yeah！”
   
9. [00:06.95]
   
10. [00:09.00]One for All
    
11. [00:11.00]作詞：本田正樹／前田甘露
    
12. [00:13.00]作曲：本田正樹
    
13. [00:15.00]編曲：本田正樹
    
14. [00:17.00]歌：神ノ木高校チアリーディング部【鳩谷こはね（尾崎由香）／有馬ひづめ（山田唯菜）／猿渡宇希（井澤美香子）／舘島虎徹（楠木ともり）／牛久花和（白石晴香）】
    
15. [00:19.00]
    
16. [00:20.43]落ち込んでる暇なんてないし
    
17. [00:23.73]それなりに頑張っているけど
    
18. [00:27.05]立ち上がるのも楽じゃないよね
    
19. [00:30.37]弱気になるときもあるでしょ
    
20. [00:33.49]
    
21. [00:33.89]それでもまだ　諦めたりしないのは
    
22. [00:39.91]勇気をくれる　みんなをいつも
    
23. [00:43.21]すぐそばに感じるから
    
24. [00:46.59]
    
25. [00:47.75]届け One for All　手を伸ばして
    
26. [00:51.49]目指してる未来へと Let's go oh oh oh oh
    
27. [00:56.85]どんなに　高い壁も越えよう
    
28. [01:00.69]
    
29. [01:00.99]走れ One for All　手を繋いで
    
30. [01:04.73]まだ見えない明日へと Let's go oh oh oh oh
    
31. [01:10.11]輝く　笑顔で夢を掴もう
    
32. [01:14.59]
    
33. [01:14.89]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
34. [01:18.19]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
35. [01:21.51]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
36. [01:24.81]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
37. [01:27.99]
    
38. [01:41.55]悩みが無いときなんて無いし
    
39. [01:44.85]ひとつずつ解決はするけど
    
40. [01:48.17]またすぐに問題のループで
    
41. [01:51.49]頭抱えてジタバタ　でも
    
42. [01:54.67]
    
43. [01:54.97]辛いときに　宝物に気づくんだ
    
44. [02:01.05]ひとりじゃなく　ほらみんなで　見たい景色があるから
    
45. [02:07.89]
    
46. [02:08.85]響け Wonder Yell　立ち上がって
    
47. [02:12.59]描いてた道のりを Let's go oh oh oh oh
    
48. [02:17.95]どんなに　デコボコでも進もう
    
49. [02:21.81]
    
50. [02:22.11]全部 Wonder Yell　自分のPower
    
51. [02:25.85]他にない　強さだから Let's go oh oh oh oh
    
52. [02:31.21]止まらない　鼓動の声援(うた)を信じて
    
53. [02:35.69]
    
54. [02:35.99]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
55. [02:39.33]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
56. [02:42.63]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
57. [02:45.93]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
58. [02:49.09]
    
59. [02:49.41]その一歩を　踏み出せば
    
60. [02:52.73]景色はもう　変わるから
    
61. [02:56.03]“不安”だって希望の種
    
62. [02:58.97]勢いつけて　駆け抜けてゆきたい
    
63. [03:04.83]
    
64. [03:05.13]だから One for All　立ち上がって
    
65. [03:08.47]もっと One for All　伝えようよ
    
66. [03:11.77]だから One for All　立ち向かって
    
67. [03:15.07]ずっと One for All　何度だって
    
68. [03:18.09]
    
69. [03:18.39]届け One for All　手を伸ばして
    
70. [03:22.11]目指してる未来へと Let's go oh oh oh oh
    
71. [03:27.49]どんなに　高い壁も越えよう
    
72. [03:31.31]
    
73. [03:31.61]走れ One for All　手を繋いで
    
74. [03:35.35]まだ見えない明日へと Let's go oh oh oh oh
    
75. [03:40.73]輝く　笑顔で夢を掴もう
    
76. [03:45.23]
    
77. [03:45.53]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
78. [03:48.83]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
79. [03:52.13]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
80. [03:55.45]We can do it now, everybody say“Yeah！”
    
81. [03:58.61]
    
82. [04:03.00]
    
83. [04:07.00]

复制代码

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補回VCB的消失字幕。詳情請見关于今日本账号被盗用一事之说明 - 联系管理员 - Anime字幕论坛 (acgrip.com)

BD片源：
[Shiniori-Raws] Anima Yell (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:70f3456bc2b6ad1033d70e54df6debc7a38920e9&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Anima%20Yell%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码