魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

akirakira · 发表于 2023-6-9 23:21:59

a1005747470 发表于 2023-6-9 22:58
我感觉还是fans最好，你可以不看注释

我先看诸神或者澄空的吧，然后再把fans的也收藏一下

takina · 发表于 2023-8-6 11:42:38

chaos32767 发表于 2022-8-19 09:27
我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ ...

Madoka-fans版 11 话 23:57 处

Dialogue: 0,0:23:57.83,0:24:04.58,kaoju3,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}ED的歌名为『edcn』，由『Kalafina』组合演唱，作词/作曲/编曲为梶浦由记\N本剧的众多BGM也为她的手笔，作品多为揉合着流行和古典的哥特风格

复制代码

ED 歌名为『Magia』

blankfetter · 发表于 2023-8-9 13:37:36

chaos32767 发表于 2022-8-17 03:37
我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ ...

诸神版第6话
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.16,CNsub,NTP,0,0,0,,{\pos(960,1040)}有多余的灵魂宝石的话——>有多余的悲叹之种的话

这里听着应该是grief seed，也就是悲叹之种

aRay · 发表于 2023-8-24 11:14:56

本帖最后由 aRay 于 2023-8-24 11:20 编辑

chaos32767 发表于 2022-8-19 09:27
我用這個做基礎，以【 [VCB-Studio] Puella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 / 魔法少女まどか☆マギカ ...

以此为基础，保留简中版本，完全适配VCBPuella Magi Madoka Magica / 魔法少女小圆 10bit 1080p HEVC BDRip [TV + MOVIEs Rev V2 Fin] | VCB-Studio的版本，由于精力有限，删除所有“考据”字幕。

统一不同角色的字体边框粗细及阴影深度，修正了部分集OP和ED的时间轴，替换了部分集ED以匹配歌词进度。
由于未知原因上传附件失败
附上网盘链接
https://rayxu.lanzout.com/iAZkK169jfta

walden2046 · 发表于 2024-11-26 15:12:55

本帖最后由 walden2046 于 2025-5-1 17:46 编辑

在QPet调轴基础上地址
统一正文字体，对齐主字幕上方英文注释位置
调整OP ED字体效果，有内容变动
改名匹配VCB-S，内附修改说明

V2：再优化OP中“魔法少女小圆★魔力”显示效果，无其他变动

okmijnuhb2C1 · 发表于 2025-4-30 16:35:15

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2025-5-1 14:36 编辑

用的是CASO&SumiSora+考据字幕, 年代太久遠, 不知道來源了, 反正我是改了不少
匹配VCB [V2]
sushi CASO&SumiSora TV 版--> VCB [V2]
TV版的時軸較BD版好

部分集數以個人感覺加以修正, ep12 part B 人手全時軸重打
以CASO&SumiSora Movie版的字幕加以修正TV版 (只在有重複台詞時, 部分變更了對白的沒有照搬 69億成了70億人lol)

修改字幕語句
屏幕字對幀
統一所有集數樣式
修改樣式消除缺字問題
統一字幕文本解析度 20250501更新為1080p, ScaledBorderAndShadow: yes
Ruby(正文上方的英文)統一人手對位置
OPED 時間每集不會差太大 (我已不知道最正確的時軸是怎樣了, 對上了我認為對的拍子就行了)
*ep1 ep2 insert ed song is not added in my subtitle because I think it need to be after ep3, you know why

OP
螢幕擷取畫面 (1789).jpg