|
|
本帖最后由 piofg 于 2022-10-14 23:34 编辑
源字幕来源: V9字幕组 http://assrt.net/xml/sub/605/605640.xml
源字幕存在的问题：
1. 时间轴匹配程度低；
2. 部分听译错误，原因为听错原文，未结合背景理解，或者缺乏相关军事用语知识；
3. 有些句子是一大段，太长；
4. 没有OPED插曲的字幕；
5. 存在部分注解繁杂和注解错误；
6. 画面标示字幕未采用特效字幕。
经过大量的调整和新增工作后的升级：
1. 逐条调轴，根据对白、声音、画面，以及阅读汉字时间等综合要素调轴；
2. 添加了英文军事术语的标注，修正了错译漏译；
3. 还是调轴；
4. 添加了完整的OP、ED、插曲的双语字幕；5. 添加和删改了部分必要的注解；
6. 添加了逐帧匹配画面的特效字幕。
字幕文件名匹配了magic-raws发布的BD rip
字幕文件：-------------------------------------------------------------------------
20220409：
修正1、2集时间轴
[Magic-Raws] 复苏的天空 救援之翼 简体20220409.rar
(129.29 KB, 下载次数: 525)
字体包：
链接：https://pan.baidu.com/s/16e_SB_eEe2s9w3lHDm92fg
提取码：uol9
后记：
-“你是以怎样的视角来看这片天空？”
本片作为高山文彦为数不多的主笔原创动画，可以说得上是高山文彦最具有个人代表的作品。也是其继《0080 口袋里的战争》，《机动警察剧场版 十三号废弃物》之后，具有人文浪漫色彩，同时也贴近生活的写实主义佳作，美鄉あき和JAM PROJECT的曲子也为本片增色不少。
关于该片的创作历程和小故事，欢迎观看BD特典以及这篇文章：
复苏的天空，零碎的制作回忆 - https://zhuanlan.zhihu.com/p/51617051
Always Look on the Bright Side of Life.
-------------------------------------------------------------------------
20220402：
前两集调轴不够熟练，调完后发现第1-6集的轴还有些小问题，目前在修复中，预计这几天会发第二版
|
评分
-
查看全部评分
|
