少女与战车 剧场版 监督评论音轨/ガールズ＆パンツァー 劇場版/Girls und Panzer der Film

少女与战车剧场版的监督评论音轨外挂字幕，手抄自 https://www.bilibili.com/video/BV1Fs411y78q

部分补充来自 https://zhuanlan.zhihu.com/p/21366086



少女与战车剧场版 监督评论音轨.7z (58.07 KB, 下载次数: 664)

2022-4-19 09:25 上传

点击文件名下载附件

繁體版


1. 基於樓主的簡體版字幕，經繁化姬轉換、用字遣詞台灣化、逐字逐句修訂後的版本
　一部分的時軸也有再調整過

2. 採用了 chaos32767 兄的「發言者的名字用括弧包起來」作法，不過沒有使用兩種顏色來作區分

3. 使用了兩種字型：「方正准圆_GBK」及「Arial」(特別為了繼續高中的主題曲 曲名裡的 ä 而增加的字型)

4. 在這個評論音軌裡，導演跟 3D 導演分享了很多製作時的小故事， 誠心推薦給喜歡少戰劇場版的朋友

chaos32767 发表于 2022-5-12 21:04
用繁化姬跑了個繁體版。
順便把［水島監督］跟［柳野3D監督］用兩個顏色區分開來，並把標註現在是誰說話的 ...

繁化的時候，如果只用繁化姬處理，可能會有一些問題（不該轉換的地方轉換了，或是該轉換的地方沒轉換）
為了保險起見，最好是再用其它軟體繁化，然後對比兩者間的差異來作修正

舉例來說，你字幕的 71 行，就是因為繁化姬而變成一句莫名其妙的句子

原本的簡體字幕是

就为了提高那一点点分辨率

繁化姬處理後會變成

就為了提高那一點為什麼析度

這是因為
繁化姬會先把「分辨率」繁化成「解析度」，然後「一點點解析度」又被繁化成「一點為什麼析度」



為了避免這種錯誤，同時使用別的軟體來繁化並互相校正，還是必要的動作

用繁化姬跑了個繁體版。
順便把［水島監督］跟［柳野3D監督］用兩個顏色區分開來，並把標註現在是誰說話的部分用括弧包起來。
這樣看起來比較不會亂。

由於繁體部分是用繁化姬自動產生的，所以不保證繁化內容沒有問題。
如果發現有任何問題，請通知我，謝謝。

大概就醬子。

ＰＳ：
畫面中的兩位是大吉嶺跟橙黃白毫，不是水島監督跟柳野3D監督，如果看起來有什麼誤會，那一定是你想太多了。

ＰＳ２：2022/06/15
用其他軟體跑繁化後跟原來繁化姬跑的繁化作對比，抓出一堆問題，然後修正；這次應該比較正常了。
因為說過有錯要改，就想辦法擠時間來改，至少不能放個有錯的版本在站上；不過老實說，還是沒有網友［tonyhsie］弄得好。
所以雖然錯誤更正好的東西放在這邊，不過還是建議使用［tonyhsie］改出來的版本，那個比較好。
就醬子。

多谢分享。
【少女与战车剧场版】以及【少女与战车最终章】的‘秋山优花里战车讲座’在B站上也有内嵌字幕版，可否找到并手抄制作一下外挂字幕？
这些‘战车讲座’多年来一直找不到字幕，已成顽疾。
感激不尽！