找回密码
 立即注册
查看: 3966|回复: 1

[季度番] 宇宙戰艦大和號2205 新的出發 / 宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち / YAMATO 2205 字幕

24

主题

404

回帖

4472

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
580467
chaos32767 发表于 2022-6-8 15:53:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 chaos32767 于 2022-6-8 16:02 编辑

原始字幕來自於【冷番补完字幕组】,但原始字幕僅有簡體版。
原始版的2~4片頭曲時間軸部分有誤、日文字幕有誤;6~7的片頭曲沒有日文字幕,且片中字幕有少許明顯的錯誤。
我把6的片頭曲添加了日文,並複製到全部有片頭曲的地方取代原有的。
然後修正了6~7片中的少許明顯錯誤處。
並用繁化姬轉了繁體中文版。

我使用的片源是【[LowPower-Raws] 宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)】
字幕時間軸與【冷番补完字幕组】發佈的相同,因此字幕沒有調軸。
因為沒有詳細校對,僅抓出剛好看到有錯的地方,所以如果發現其他錯誤,請跟我說,謝謝。
就醬子。



【冷番补完字幕组】[宇宙战舰大和号2205 新的出发 前篇 -TAKE OFF-][BD][01-04][1080P.zip

12.36 MB, 下载次数: 4772

原始1~4字幕(僅簡體含字型)

【冷番补完字幕组】[宇宙战舰大和号2205 新的出发 后篇 -STASHA-][BD][05-08][1080P][.7z

24.28 MB, 下载次数: 4940

原始5~8字幕(僅簡體含字型)

[LowPower-Raws] 宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち [Subs TC SC].zip

166.09 KB, 下载次数: 645

修正版繁簡字幕

[LowPower-Raws] 宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち [Fonts].7z

24.19 MB, 下载次数: 686

字型

点评

感谢连简中一起校正!  发表于 2022-6-8 18:59

评分

参与人数 3活跃度 +32927 VC币 +28 收起 理由
hnanoha + 32767 很给力!
yswysc + 28 基础8*(6/4+4/2)
cliveswy + 160 赞一个!

查看全部评分

「憑一口氣,點一盞燈,要知道念念不忘必有迴響,有燈就有人。」
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表