与变成了异世界美少女的大叔一起冒险 / 異世界美少女受肉おじさんと / Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to

繁体字幕来自 哔哩哔哩港澳台，简体字幕由繁化姬转换得到，时轴前移 10s 匹配 Snow-Raws 版 BDRip。

需要注意的是，B 站翻译与原台词有一定出入，如「恋爱喜剧」→「日常轻喜剧」、「果然还是男人让人安心」→「果然还是朋友让人安心」、「他不会是喜欢我吧？」→「他喜欢的另有其人？」等。由于版规禁止二次创作，在此仅调轴，未做其它改动，大家观看时心里有数就好，比较介意的同学可以下载后自行修改。

23.09.23 更新：
补充翻译未和谐的 Ani-One Asia YouTube 频道 字幕，时轴后移 1s 匹配 Snow-Raws 版 BDRip，推荐下载此版本。

转自Skymoon-Raws，好像和b站港澳台不太一样，后移0.94s，匹配Reinforce版本

只是将楼主发布的Ani-One版本重新命名以匹配VCB24年3月发布的成片

蓥荥 发表于 2022-7-2 09:38
转自Skymoon-Raws，好像和b站港澳台不太一样，后移0.94s，匹配Reinforce版本

这个是viu的，翻译有点差别

调整了一下样式

BD片源：
[Ohys-Raws] 与变成了异世界美少女的大叔一起冒险[END] (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:c7b8ef17ee69fa68134f163a64ebc0b5ceb2d319&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Fantasy%20Bishoujo%20Juniku%20Ojisan%20to%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

蓥荥 发表于 2022-7-2 09:38
转自Skymoon-Raws，好像和b站港澳台不太一样，后移0.94s，匹配Reinforce版本

第一集OP歌詞出現一處錯誤

Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,(今天也是戰鬥的一天)



還有台繁地方，台灣用語，「早晨」的部分應該是用「早安」

(這個就看個人啦)

加入OPED日文歌词 匹配vcb

IceEmp 发表于 2024-9-6 11:14
加入OPED日文歌词 匹配vcb

应该不是bilibili港澳台的，查看字幕能搜索到恋爱喜剧的文本