来自深渊 烈日的黄金乡 / メイドインアビス 烈日の黄金郷 / Made in Abyss: Retsujitsu no Ougonkyou / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun

字幕分别来自 桜都字幕组 和 哔哩哔哩港澳台，时轴后移 1s 匹配 jsum 版 BDRip。

24.04.19 更新：
补充 SweetSub BD 字幕，桜都字幕组替换为 桜都字幕组&7³ACG BDRip 修正字幕。

24.10.07 更新：
SweetSub 替换为 BD 修正字幕。

桜都字幕组所需字体：

1. Arial Rounded MT Bold
   
2. FGP平成角ｺﾞｼｯｸ体W3
   
3. FOTC-文鼎特圆 <FOTC-ARTeyuanGB Heavy>
   
4. Sarasa Term Slab J Light
   
5. ぶどう-M-TT <Budo-M-TT>
   
6. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
   
7. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
8. 方正中倩_GBK <FZZhongQian-M16>
   
9. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
   
10. 思源黑体 Bold

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 4s4d

SweetSub 所需字体：

1. FOT-CinemaCN
   
2. FOT-ぶどう Std L <FOT-Budo Std L>
   
3. 汉仪文黑-45W <HYWenHei-45W>
   
4. 華康愛情體Std W5
   
5. 思源黑体 Medium <Source Han Sans SC Medium>
   
6. 思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
   
7. 思源宋体 Bold <Source Han Serif SC Bold>
   
8. 思源宋體 Bold <Source Han Serif TC Bold>
   
9. 源ノ角ゴシック Medium <Source Han Sans Medium>
   
10. 源ノ明朝 Bold <Source Han Serif Bold>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: guzd

帮补short flim对应蓝光字幕（即二楼提供的1080p合集里取其extra中的short flim），OCR自MCE汉化组繁中硬字幕，制作人员名字补不了，因为人员名单里有成员用日文做ID，处理不了，只要是有中文部分都有O出来并做完二校了，应该没有错别字了，但屏幕字MCE没翻译到的部分没有就没有了，待高手补齐
[Shiniori-Raws] Made in Abyss Short Film - Papa to Issho (BD 1920x1080 x264 10bi.rar (1.47 KB, 下载次数: 557)

2022-12-24 02:40 上传

点击文件名下载附件

根據樓主的櫻都字幕組做修改
第1話插入歌字幕縮小
將一句過長歌詞分成兩句
原標題字型無法顯示繁體
所以依舊是簡體
全部繁化將字型改為"華康手札體W7P"較符合風格
修正兩處將"清算"翻譯成"精算"
修正第12話一句對白格式錯誤

由於在譯名方面習慣了台角的譯名（就是「雷格」「奈奈祈」那個版本），所以以[Skymoon-Raws]片源（轉錄於ViuTV）所附的ASS為基礎進行改製，自爽用。
因此譯名不喜歡的不要下。

我使用的片源為【[Moozzi2] Uchi no Shishou wa Shippo ga Nai BD-BOX [ x265-10Bit Ver. ] - TV + SP】
字幕風格採取［櫻都字幕組］的樣式。
標題使用［FOT-CinemaCN］字型（其實「NewCinemaBStd-D」會更像，但繁體字「籃」會有問題）。
片頭片尾取照搬自［櫻都字幕組］（這個有想過要改，但櫻都的效果太好了，然後我就放棄了）。
由於[Moozzi2]的時間軸跟櫻都的字幕會有微小的偏差，ViuTV的字幕時間軸跟[Moozzi2]差得更多，所以時間軸有調過。
然後有些翻譯村民的對話，ViuTV會同時有村民話語的拼音與日文字幕的翻譯，這個我保留。
但ViuTV有時會把兩句意思合併成一句中文翻譯，但為了配合畫面字幕，我會儘量維持原意去拆開。
然後跑過一遍ListAssFonts，沒有問題。
嘛，最終大致是可以看的程度，不過如果有辦法再跑軟體去對幀會更好，但我已經無力了。
所以如果有人有興趣，請拿去動手再精進，像是片頭／片尾曲字幕、１２話插入曲、對幀…之類的。

另外，順道附上稍微調過時間軸、可以配上[Moozzi2]的ViuTV的ASS字幕（檔名已改）。
大概就醬子。

将三楼提供的字幕简体化，并修改了几处翻译

针对破解的碟机（比如杰科魅视之类）读取字幕不行问题，对主楼的樱都进行简化（删除OPED翻译，和中间会影响读取字幕的文字），不知道有不有人需求这种字幕。

字幕来源爪爪字幕组
调轴匹配BD版，依据个人喜好更改部分翻译，内容如下
[彭多尔多]→[波多尔多]
[布耶可]→[维可]
[奈奈祈]→[娜娜奇]
[雷格]→[雷古]
[法普妲]→[法仆塔]
[惨剧终末]→[生骸]
[咿噜谬咿]→[伊尔谬依]

葬月之玄 发表于 2022-12-23 20:43
BD片源：
来自深渊 烈日的黄金乡_720P_BluRay-Shiniori

[Moozzi2] Made in Abyss Retsujitsu no Ougonkyou (BD 1920x1080 x265 10bit FLAC) - TV + SP

1. magnet:?xt=urn:btih:f5fc2758a26e8cb9c1cb270b820749b4ebf07af9&dn=%5BMoozzi2%5D%20Made%20in%20Abyss%20Retsujitsu%20no%20Ougonkyou%20%28BD%201920x1080%20x265%2010bit%20FLAC%29%20-%20TV%20%2B%20SP&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

來源：
https://nyaa.si/view/1621013

BD片源：
来自深渊 烈日的黄金乡_720P_BluRay-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:58048f952c13f04df887bf74eba5ec0a439f1e3d&dn=Made%20in%20Abyss%20Retsujitsu%20no%20Ougonkyou%202022%20720p%20x264%2010bit%20AAC-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

来自深渊 烈日的黄金乡_1080P_BluRay-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:ef74cb6947175763f7f6b65010f2bbc6dca7e49e&dn=Made%20in%20Abyss%20Retsujitsu%20no%20Ougonkyou%202022%201080p%20x264%2010bit%20FLAC-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[BDrip] 来自深渊 烈日的黄金乡 S02 [7³ACG x Sakurato]

1. magnet:?xt=urn:btih:752DLBHSXSQM4CP2UOTZQKK25PFKA7VD&dn=&tr=http%3A%2F%2F104.143.10.186%3A8000%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F104.143.10.186%3A8000%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker3.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker4.itzmx.com%3A2710%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.publicbt.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.prq.to%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fopen.acgtracker.com%3A1096%2Fannounce&tr=https%3A%2F%2Ft-115.rhcloud.com%2Fonly_for_ylbud&tr=http%3A%2F%2Ftracker1.itzmx.com%3A8080%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker2.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker1.itzmx.com%3A8080%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker2.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker3.itzmx.com%3A6961%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker4.itzmx.com%3A2710%2Fannounce

复制代码

[ReinForce] 来自深渊 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)[S1 + Movie + S2]

1. magnet:?xt=urn:btih:37f4c2e5c8ab0ee0602e68bd9af83108a0010530&dn=%5BReinForce%5D%20Made%20in%20Abyss%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29%20batch&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

Mini Anime 根據前面兩位提供的srt字幕轉成ass字幕，並調整成SweetSub的風格，果然還是要統一格式才好看