灰色系列合集（灰色的果实、灰色的迷宫、灰色的乐园）

翰墨馨香 · 发表于 2016-2-15 22:09:21

本帖最后由翰墨馨香于 2016-2-15 22:14 编辑

搬运，非自调
澄空字幕简

mlive · 发表于 2016-2-24 22:39:47

澄空版的SP字幕不全，下面是来自 [爱恋字幕社&风之圣殿字幕组] 的全季度SP字幕。已根据VCBS版本改名，繁简均有。

灰色三部曲SP特典字幕.zip (55.07 KB, 下载次数: 13087)

我只爱菲 · 发表于 2019-2-8 22:13:21

谢谢你的分享

soloveybb · 发表于 2018-7-5 12:10:44

好东西啊收下了

岡坂日川 · 发表于 2018-7-3 18:14:43

字体能不能附个

fantasy · 发表于 2017-3-9 10:57:34

本帖最后由 fantasy 于 2017-3-9 11:04 编辑

搬运，异域11番小队版本，BD，包含全部SP，简体。

cong506680191 · 发表于 2018-7-8 06:20:52

感谢分享

天降吾悦 · 发表于 2019-2-9 13:14:32

多谢分享

okmijnuhb2C1 · 发表于 2023-12-27 22:47:32

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2023-12-27 22:59 编辑

[爱恋字幕社&风之圣殿字幕组] 的全季度+SP字幕（灰色的果实、灰色的迷宫、灰色的乐园）
匹配 [sergey_krs]
修改字幕語句
修正錯誤的時間軸
改善時間軸的準確度  S01E12 前面十分嚴重
(看了看S01E12 & S02E02 ,  [爱恋字幕社&风之圣殿字幕组] 的版本畫面和其他組的版本不太一樣, 但音軌一致, 只修正了屏幕字)
統一標點及句子空白間距
修改樣式消除缺字問題

有一兩集沒怎麼看, 有漏請見諒

灰色：幻影扳機就用了 [Nekomoe kissaten], 本以為大組出的附字幕BDrip應該不用太擔心(主要是時間軸不會有大問題)
所以看的時候關了字幕, 沒怎麼調, 但抽看一部分發現質量也不太好
例如
EP1 16:33.22, {おかん}(媽媽/大媽) 譯作了 {管家}
EP2 27:45.40  {まじで切りやがった}(真的發火了/扯火了) 譯作了 {骨頭真的斷了}
EP3 52:35.17, {噛み癖}(愛咬人/有咬人習慣) 譯作了 {翹著頭髮}
統一標點, 稍作修正了, 有興趣也可以用, ~~已經不想看字幕了(眼神死)~~

字幕, TC only

input.rar (488.91 KB, 下载次数: 574)

dwdwdwd · 发表于 2025-12-6 22:39:08

本帖最后由 dwdwdwd 于 2025-12-6 22:59 编辑

根據9樓@okmijnuhb2C1提供之字幕進行修改(僅針對灰色三部曲13+1+10集，不包含SP)

1. 全部對話手動改善時間軸、對幀消失、消除閃軸

2. 修正部分翻譯

3. op ed添加0.8陰影(純白字幕不容易閱讀)

4. op ed時軸微調對軸

5. 新增繁化姬轉換後簡體字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 灰色系列合集（灰色的果实、灰色的迷宫、灰色的乐园）

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块

崭露头角