请问DVD的idx和sub如何合并转为ass或srt?

肖恩马里奥 发表于 2025-9-21 02:04
其实我更好奇怎么把idx和sub内嵌到视频文件里面方便手抄
目前本人只能用笨办法，用potplayer加载到视频后进 ...

又何必嵌进视频呢，是不播放器放出来就不知道怎么查看这类图片字幕吗？idx+sub本来就是透明背景的图片，subtitle edit 可以直接查看的，编辑的话还是得ocr（简单理解为识别出图片格式的文字为文本格式的文字）。就连真的完全没有单独字幕文件的，用esrxp都还得调色降低视频背景的影响，你还反过来加上视频就太迂回了。
至于OCR，我是用subtitle edit+硬字幕提取工具10.0 - 超好用（”语音提词2.0”发布了！欢迎试用） 。单独用subtitle edit其实也可以，但识别中文会有莫名其妙的空格。古早的idxsubocr（https://cnlang.org/thread-57635-1-1.html）在如今的识别模型面前有点不够看了。
另外如果你真的需要idx+sub嵌进视频的的软件，shanaEncode可以

在线转换sub=>str可以用这个https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online

waecy 发表于 2025-9-25 19:02
在线转换sub=>str可以用这个https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online

谢谢~！我试了【Subtitle Edit】顺利显示了sub字幕，虽然它无法识别“I”和“l”两种。