请问DVD的idx和sub如何合并转为ass或srt?

肖恩马里奥 发表于 2025-9-21 02:04
其实我更好奇怎么把idx和sub内嵌到视频文件里面方便手抄
目前本人只能用笨办法，用potplayer加载到视频后进 ...

都有字幕文件了，直接用Subtitle Edit把图片提取出来，丢给软件识别就好了。站内就有傻瓜式调用百度OCR接口批量识别的软件，准确率还行，不需要校正多少

theresa 发表于 2025-9-20 23:39
美劇也可以啊~ 那我分享一下我自己常用的英文字幕下載網頁

my-subs.co

谢谢提供链接~ 我搜的也是srt，不过时间轴不一致，片源是DVDRipx265的，我正在尝试练习如何调轴。

waecy 发表于 2025-9-20 22:49
可以用Subtitle Edit + Tesseract

觉得直接搜srt+调一下时间轴好像比idx+sub的转换简单一点~

魔眼の男 发表于 2025-9-21 10:06
觉得直接搜srt+调一下时间轴好像比idx+sub的转换简单一点~

有现成的srt,ass就直接用,  如果实在没的话可以这么做

你已經有時間軸的話就不太需要調軸
大概就是平移時間軸匹配你當前的影片
只是製作雙語字幕相當費工
因為中文跟英文斷句會不一樣
所以在這裡做調整修正花的時間很多

另外我有遇過字幕的FPS跟影片的FPS不一樣這問題
網飛上架少年魔法師 梅林這部美劇
而在此之前已有BD片源
用網飛字幕調完軸後發現越看越偏離
怎麼調都調不好
才發現網飛的FPS跟別人不一樣
SrtEdit這軟體裡面就可以轉換FPS

waecy 发表于 2025-9-21 12:17
有现成的srt,ass就直接用,  如果实在没的话可以这么做

因为没有中文字幕，我本想先把已抽出来的自带英文字幕idx+sub合并转换后就可以不需调轴直接将手抄的中文添加进去就完事。

forever90112 发表于 2025-9-21 12:42
你已經有時間軸的話就不太需要調軸
大概就是平移時間軸匹配你當前的影片
只是製作雙語字幕相當費工

嗯，如果能够直接把DVD自带的英文idx+sub合并转为srt或ass的话就不需要调轴了，再慢慢将手抄的中文一行行添加~可惜搜来的英文srt和片源不一致时间轴……

魔眼の男 发表于 2025-9-21 16:51
嗯，如果能够直接把DVD自带的英文idx+sub合并转为srt或ass的话就不需要调轴了，再慢慢将手抄的中文一行行 ...

https://bbs.acgrip.com/thread-8753-1-1.html
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11583&highlight=%E8%B0%83%E8%BD%B4
https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1692
https://bbs.acgrip.com/thread-1685-1-1.html

有自动调轴的,你可以试试

waecy 发表于 2025-9-21 17:11
魔眼の男 发表于 2025-9-21 16:51
嗯，如果能够直接把DVD自带的英文idx+sub合并转为srt或ass的话就不需要调 ...

非常感谢收集几个链接提供~！ 虽然我之前搜一个就试一个，我至今还在摸索中……

肖恩马里奥 发表于 2025-9-21 02:04
其实我更好奇怎么把idx和sub内嵌到视频文件里面方便手抄
目前本人只能用笨办法，用potplayer加载到视频后进 ...

用MKVToolNix把影片和字幕重新包裝就可以了