|
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-5-6 01:35 编辑
老實說，這部挺麻煩的。
目前看到網路上有WEBrip(3.0+1.01)跟BDrip(3.0+1.11)，兩者雖然劇情沒變，但片長有差，所以WEB字幕不能直接給BD套用。
然後BDrip還分成「有片頭Logo版」跟「沒有片頭Logo版」，兩者片長又不同，但只要整片時間軸直接平移就了事。
除此之外，BDrip還有分成「上下左右都有黑邊的版本」跟「只有上下有黑邊的寬螢幕版」，這對字幕使用{\pos(x,y)}指定顯示位置時，很傷。
所以我這邊就只做BDrip(3.0+1.11)的版本。
字幕來源，是從【[BDrip] Evangelion 3.0+1.11 Thrice Upon a Time [7³ACG]】這個片源扒下來的，經過比對，字幕內容與[Seed-Raws]或LoliHouse]的字幕大致吻合，跟【[福音战士新剧场版：终][Evangelion_3.0+1.11 Thrice Upon a Time][シン・エヴァンゲリオン劇場版:||][BDrip][2160p][MOVIE][JP][AV1 FLAC AAC]】的字幕相仿，因為字幕沒有寫是哪個組發的，根據手邊資料推測，我將之命名為「NEO玛丽」。
【打了快一個小時的說明，不知道為什麼文章被吃掉８成，我又沒空重打，所以以下省略掉很多說明，只大概講講】
【[BDrip] Evangelion 3.0+1.11 Thrice Upon a Time [7³ACG]】（即「NEO玛丽」字幕）字幕頭尾補了些東西，改「神似小姐」，改用「方正准圆＿GBK」，「嗯 因為不能一直叫妳「神似小姐」吧」那邊改了，配合黑邊問題，調整{\pos(x,y)}改出個[Blackbar]版。
然後特典用２樓跟６樓的「NEO玛丽」，改繁體版，改字型。
【[Sakurato] EVANGELION 3.01.0 [BD-Rip][HEVC-10bit HDR 1080p DolbyAC-3 2Ch&5.1Ch][CHS&CHT]】雖然有內附字幕，但{\pos(x,y)}對幀不準也有黑邊顯示問題，改。
然後根據02:34:50跟02:35:02兩種片長（有無片頭Logo），改出兩個版本。
[LoliHouse]是02:34:50，加註[NoLogo]。
[Sakurato]是02:35:02。
檔名有[Blackbar]是黑邊的；若要在全螢幕下讓「只有上下有黑邊的寬螢幕版」的影片播放時、字幕落在上下黑邊上，PotPlayer取消「將標準文字字幕輸出至畫面內」選項，使用[Blackbar]字幕，就可以看到字幕都對的準了…應該啦。
但[Sakurato]影片本身就是上下左右黑邊，在視窗模式、標準文字輸出至畫面內，搭[Blackbar]字幕也正常。
反正我都包起來，自己試試。
[Sakurato]有沒有對準看「有急症時按下右邊呼叫按鈕」有沒有跑出招牌（0:18:56.00或0:18:43.99）。
[NEO玛丽]有沒有對準看「搭載祭品型的2號艦救贖號」的［Opfer Type］與［Erlösug］小字有沒有跑掉（1:14:27.61或1:14:39.62）。
多的不說了；有問題再通知我。
大概就醬子。 |
评分
-
查看全部评分
|
