搖曳莊的幽奈小姐/ゆらぎ荘の幽奈さん/Yuuna and the Haunted Hot Springs

以hunyeye2009上傳動漫國1-12&OAB1+w1234手抄桜都字幕组OAB2-3+xiaomeng手抄桜都字幕组OAB4為基礎
2020年底出的OAB4沒收到VCB、ANK-RAWS（本集明明就有蘿莉福利）、AI-RAWS和字幕組外掛壓制所以用其他組的來做。建議本集應在周遭沒有好O友以外的其他人能看聽到的環境觀賞

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
部份空耳自打自翻自製OP+ED歌詞。沒收到BK所以歌詞不見得準確
修正時間軸
製作缺的標題
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
自翻缺的字幕
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語




BD沒有聖光真好！但大量霧氣是那招啦
只有對男主角才會同房第一晚就進入愛妻模式？之前所有房客都被嚇走肯定是因為沒有愛妻模式的加持
一場乒乓球比賽的時間就能讓幽靈愛妻習慣接受男主角的各種梨斗招式
聖剣使いの禁呪詠唱有著「我想起來了的無敵金手指」，本作有著「我被附身過的無敵金手指」
第4集的6452幀？第6集有ロウきゅーぶ！的痕跡？
第12集裡冬空凩的最後一句台詞終於說出對後宮們精彩福利真心感想
OAB4如果演的是第三個詛咒的解除過程的話還能算是不錯的福利。真是沒有誠意XD

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]桃色タイフーン
   
2. [00:03.00]作詞：大塚利恵
   
3. [00:06.00]作曲：藤井万利子
   
4. [00:09.00]編曲：Saku
   
5. [00:12.00]歌：春奈るな
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:17.87]ある日突然　穏やかな日々　変わっちゃったの
   
8. [00:23.59]こっち見ないで　ヤダこっち見て　ダメどうしよう
   
9. [00:28.11]沸騰しちゃう　熱すぎます　もうムリッムリッ
   
10. [00:34.77]
    
11. [00:35.07]いつか二人で　手と手繋いで　夕陽とか見て
    
12. [00:40.81]想像だけで　夢がユメユメ　昇天しそう
    
13. [00:45.31]世界がなんだか　きれいなんです
    
14. [00:50.79]
    
15. [00:52.33]予想外の風速ロマンス　規格外のラブ・ヘクトパスカル
    
16. [00:58.13]渦巻く媚薬の誘惑　どこまでさらわれちゃうの
    
17. [01:03.69]やばいやばい　気づいて～
    
18. [01:06.09]
    
19. [01:06.51]ひ　ふ　み　よ
    
20. [01:07.69]
    
21. [01:07.99]大好き　メガ好き　明日はもっと好き
    
22. [01:13.73]一斉に舞う花吹雪　これが恋？！　かの有名な
    
23. [01:19.45]キミだけ　キミしか　キミこそ　キミです
    
24. [01:25.17]こんなに全部染められちゃって
    
25. [01:28.09]最大級　桃色タイフーン
    
26. [01:32.33]
    
27. [01:44.05]いつも同じ　電車に揺られ　行って帰って
    
28. [01:49.81]だけど時々　アイス食べれば　ご機嫌でした
    
29. [01:54.29]切なさなんて　知らなかったの
    
30. [02:00.05]
    
31. [02:01.31]雨やどり　不意打ちクランクイン　現れたハート・デストロイヤー
    
32. [02:07.09]相合傘　反則ランデブー　いったいどうなっちゃうの
    
33. [02:12.59]ずるいずるい　許して～
    
34. [02:15.05]
    
35. [02:15.37]ひ　ふ　み　よ
    
36. [02:16.63]
    
37. [02:16.93]警戒態勢　近すぎ注意報
    
38. [02:22.73]一瞬マジな顔したの　あれがサイン？！　かの王道な
    
39. [02:28.47]二人が無限で　無限が二人で
    
40. [02:34.13]こんなに全部溶け合っちゃって
    
41. [02:37.07]未来過去今　歴史的モーメント
    
42. [02:41.27]
    
43. [03:04.39]何度も何度も　名前呼び合って
    
44. [03:10.17]いっぱい約束したいな　叶わなくても　嬉しいの
    
45. [03:16.81]
    
46. [03:18.09]やっぱりキミが好きだ
    
47. [03:22.49]
    
48. [03:24.49]ひ　ふ　み　よ
    
49. [03:25.65]
    
50. [03:25.95]大好き　メガ好き　明日はもっと好き
    
51. [03:31.71]一斉に舞う花吹雪　これが恋？！　かの有名な
    
52. [03:37.43]キミだけ　キミしか　キミこそ　キミです
    
53. [03:43.21]こんなに全部染められちゃって
    
54. [03:46.01]しあわせです　それだけで
    
55. [03:48.95]吹き飛ばして　遥か遠く
    
56. [03:51.81]最大級　桃色タイフーン
    
57. [03:55.97]
    
58. [04:06.00]
    
59. [04:17.00]

复制代码

1. [00:00.00]Happen～木枯らしに吹かれて～
   
2. [00:01.00]作詞：川田まみ
   
3. [00:02.00]作曲：中沢伴行
   
4. [00:03.00]編曲：中沢伴行
   
5. [00:04.00]歌：湯ノ花幽奈（島袋美由利）／宮崎千紗希（鈴木絵理）／雨野狭霧（高橋李依）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:07.85]いつもそう
   
8. [00:09.73]不意打ちなアナタみたいな風が
   
9. [00:15.35]強く吹く
   
10. [00:17.25]季節の始まり
    
11. [00:20.85]
    
12. [00:22.89]舞い上がるスカートを
    
13. [00:26.61]おさえるすきもない
    
14. [00:30.37]恥じらった手が空(くう)を迷う
    
15. [00:35.81]
    
16. [00:37.67](ドキメキトキメキドキ)
    
17. [00:39.75]毅然な素振り
    
18. [00:43.51]でもきっと見られたっ！
    
19. [00:47.25]だけどね、アナタなら…
    
20. [00:50.05]この胸が大きく揺れる時
    
21. [00:55.13]
    
22. [00:56.13]駆け巡る想い空回り happen
    
23. [01:00.37]現実って想像以上
    
24. [01:03.67]昨夜そっと閉じた夢のドアも
    
25. [01:07.87]吹き飛ぶほど
    
26. [01:10.41]
    
27. [01:10.71]期待している？
    
28. [01:12.57](ま、ま、ま、まさかね！？)
    
29. [01:14.47]頬が赤いよ？
    
30. [01:17.01](ちがうのっ！)
    
31. [01:19.09]急に木枯らしが吹いたせいだから
    
32. [01:25.69]
    
33. [01:34.11]この心
    
34. [01:36.01]湯けむりが立ちこめてるみたい
    
35. [01:41.61]あやふやで掴めないキモチ
    
36. [01:46.85]
    
37. [01:49.11]ただ、一つ思ってる
    
38. [01:52.87]ぼけたシルエットが
    
39. [01:56.59]そこに居て気がかりな行方
    
40. [02:02.09]
    
41. [02:03.87](ズキトキメキトキズキ)
    
42. [02:05.99]こんなはずじゃない
    
43. [02:09.73]嘘なんかつけない
    
44. [02:13.49]これって…恋ですか？
    
45. [02:16.31]裏腹なこの胸、ど真ん中
    
46. [02:21.35]
    
47. [02:22.41]突き刺さる想い弾けたら happen
    
48. [02:26.61]大胆も許容以上？
    
49. [02:29.87]素肌一枚シャツほどじゃ本音
    
50. [02:34.09]隠しきれない
    
51. [02:36.65]
    
52. [02:36.95]触れて欲しいの
    
53. [02:38.81](な、な、な、なんてね！？)
    
54. [02:40.71]誤摩化す笑顔
    
55. [02:43.27](痛いな…)
    
56. [02:45.33]そっと木枯らしに消したひとりごと
    
57. [02:51.89]
    
58. [03:31.77]2人きりになってかれこれ8分
    
59. [03:35.97]次に何が起るの？
    
60. [03:39.27]順序は守りたいタイプだけど
    
61. [03:43.47]もしかしたら…
    
62. [03:46.19]
    
63. [03:46.77]駆け巡る想い空回り happen
    
64. [03:51.01]現実って想像以上
    
65. [03:54.25]昨夜そっと閉じた夢のドアも
    
66. [03:58.47]吹き飛ぶほど
    
67. [04:00.99]
    
68. [04:01.29]期待している？
    
69. [04:03.21](ま、ま、ま、まさかね！？)
    
70. [04:05.03]頬が赤いよ？
    
71. [04:07.63](ちがうのっ！)
    
72. [04:09.75]急に木枯らしが吹いたせいだから
    
73. [04:16.27]
    
74. [04:23.00]
    
75. [04:29.00]

复制代码

基于楼主发的字幕，改的简体字幕。